Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einheitliche Sache
Portuguese translation:
unidade, conjunto (unitário)
Added to glossary by
ahartje
Aug 5, 2007 21:43
17 yrs ago
German term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
einheitliche Sache, será os artigos em comum
German to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
wird die firma xxx miteigentümer der einheitlichen sache im verhältnis des werts der von ihr gelieferten sache zum wert der sache vor der verarbeitung oder verbindung.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | unidade, conjunto (unitário) |
ahartje
|
| 4 +1 | Siehe unten |
luizdoria
|
Change log
Aug 22, 2007 17:16: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
unidade, conjunto (unitário)
Eine Einheit bildende Sache, wobei mehrere Unterteile eine "Sacheinheit" darstellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Siehe unten
torna-se a firma XXX co-proprietária da coisa simples, na proporção do valor da coisa por ela entregue,sobre o valor da coisa antes da elaboração ou conexão.
Something went wrong...