Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilstrom
Portuguese translation:
fluxo separado/ vazão separada
Added to glossary by
Marcos Zattar
Dec 11, 2013 13:25
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Teilstrom
German to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Trata-se de uma fração do esgoto. Exemplo: esgoto doméstico sem os efluentes do vaso sanitário, portanto, sem fezes e urina.
Contexto:
Neben der energetischen Sanierung wird als weiterer Schwerpunkt vom Fraunhofer ISI die nachhaltige Ausrichtung der Wasserinfrastruktur im Gebiet betrachtet. Dies beinhaltet sowohl die Wasserversorgung, als auch die Abwasserentsorgung und das Regenwassermanagement im Gebiet. Besonderer Schwerpunkt könnten dabei mögliche Synergieeffekte in Verbindung mit dem energetischen Konzept bilden, die sich bspw. aus den Möglichkeiten der Wärmerückgewinnung aus dem Abwasser bzw. aus Teilströmen des Abwassers (Grauwasser) ergeben.
Teilweise werden dazu Konzepte umgesetzt, die von einer Trennung unterschiedlicher Abwasserteilströme ausgehen. Bspw. erlaubt die Abtrennung des "Schwarzwassers" (Toilettenabwasser) eine wesentlich einfachere Behandlung des restlichen Abwasserteilstroms ("Grauwasser") aufgrund der resultierenden, deutlich niedrigeren Verschmutzung. Welche Ansätze für die vorliegenden Randbedingungen besonders zielführend ist, soll im Rahmen des vorgeschlagenen Projekts herausgearbeitet werden.
Contexto:
Neben der energetischen Sanierung wird als weiterer Schwerpunkt vom Fraunhofer ISI die nachhaltige Ausrichtung der Wasserinfrastruktur im Gebiet betrachtet. Dies beinhaltet sowohl die Wasserversorgung, als auch die Abwasserentsorgung und das Regenwassermanagement im Gebiet. Besonderer Schwerpunkt könnten dabei mögliche Synergieeffekte in Verbindung mit dem energetischen Konzept bilden, die sich bspw. aus den Möglichkeiten der Wärmerückgewinnung aus dem Abwasser bzw. aus Teilströmen des Abwassers (Grauwasser) ergeben.
Teilweise werden dazu Konzepte umgesetzt, die von einer Trennung unterschiedlicher Abwasserteilströme ausgehen. Bspw. erlaubt die Abtrennung des "Schwarzwassers" (Toilettenabwasser) eine wesentlich einfachere Behandlung des restlichen Abwasserteilstroms ("Grauwasser") aufgrund der resultierenden, deutlich niedrigeren Verschmutzung. Welche Ansätze für die vorliegenden Randbedingungen besonders zielführend ist, soll im Rahmen des vorgeschlagenen Projekts herausgearbeitet werden.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | fluxo separado/ vazão separada | Marcus König |
3 | vazão parcial | Hubert Schwarzer |
Proposed translations
15 mins
Selected
fluxo separado/ vazão separada
Trata-se de esgotos domésticos mantidos em um fluxo separado (a partir do ponto de geração).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato!"
7 hrs
vazão parcial
sugestão
Something went wrong...