Dec 10, 2013 15:32
10 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Fackelverlust
German to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Texto: norma sobre eficiência energética de estações de tratamento de esgoto
Contexto:
Ebenso sind die Gasmengenmessungen auf Plausibilität
zu überprüfen. So muss die gemessene Faulgasprodukti-
on der Faulgasnutzung (z. B. BHKW) zuzüglich der
Fackelverluste entsprechen. Die gemessenen Gasvolu-
menströme sind dabei immer auf Volumenströme im
„Normzustand“ (0 °C und 1,013 bar) zu beziehen.
Contexto:
Ebenso sind die Gasmengenmessungen auf Plausibilität
zu überprüfen. So muss die gemessene Faulgasprodukti-
on der Faulgasnutzung (z. B. BHKW) zuzüglich der
Fackelverluste entsprechen. Die gemessenen Gasvolu-
menströme sind dabei immer auf Volumenströme im
„Normzustand“ (0 °C und 1,013 bar) zu beziehen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | perdas pela queima (da vazão excedente) |
Marcus König
|
Proposed translations
+4
16 mins
Marcus König
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German , Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
perdas pela queima (da vazão excedente)
A tocha deve operar quando o grupo gerador não estiver em operação e também, na queima da vazão excedente.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-12-10 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
.. do gas metano/biogás, no caso. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-11 06:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Marcos, também poderia usar "perdas pela tocha", sem problemas, pelo contexto fica claro.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-12-10 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
.. do gas metano/biogás, no caso. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-11 06:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Marcos, também poderia usar "perdas pela tocha", sem problemas, pelo contexto fica claro.
Note from asker:
| Melhor que minha ideia inicial (e literal): perdas pela tocha. Ok, vou aguardar 24 h e confirmo a escolha. Obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: acabam sendo queimados no flare, aquela tocha - http://www.gasnet.com.br/conteudo/15637
3 hrs
|
| agree |
ahartje
17 hrs
|
| agree |
Hubert Schwarzer
: Perda de gás nos queimadores, flare gas losses
1 day 4 hrs
|
| agree |
Coqueiro
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion