Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wetterschutzjalousien
Polish translation:
żaluzje chroniące przed wpływem warunków atmosferycznych
Added to glossary by
monizonik
Feb 9, 2010 07:02
14 yrs ago
German term
Wetterschutzjalousien
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bei den Zu- und Abluftkulissen sind starre Wetterschutzjalousien mit Vogelschutzgitter vorzusehen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | żaluzje chroniące przed wpływem warunków atmosferycznych |
Dariusz Rabus
|
| 3 +1 | żaluzje ochronne |
Bozena55 (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
żaluzje chroniące przed wpływem warunków atmosferycznych
wyjaśnienie podobne jak wyżej
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2010-02-10 09:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Schutzjalousien - żaluzje ochronne
Sonnenschutzjalousien, Wetterschutzjalousien - to według p. Macieja Marca i p. Bozeny 55 też tylko by wystarczyło jako ochronne?
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2010-02-10 09:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Schutzjalousien - żaluzje ochronne
Sonnenschutzjalousien, Wetterschutzjalousien - to według p. Macieja Marca i p. Bozeny 55 też tylko by wystarczyło jako ochronne?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, odpowiada mi precyzja tego tłumaczenia, dlatego decyduję się na tą dłuższą wersję. "
+1
1 hr
żaluzje ochronne
żaluzje zabezpieczające przed negatywnymi skutkami klimatycznymi
Something went wrong...