Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ethylenverträglichkeit
Italian translation:
sensibilità all'etilene
Added to glossary by
Caterina De Santis
Oct 27, 2010 15:32
13 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Ethylenverträglichkeit
German to Italian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Es geht um den Transport von Waren (Lebensmitteln) und die Transportanweisungen die der Spediteur zu beachten hat.
(Temperaturen und Bedingungen)
Für Reinverladungen müssen produktspezifische, handelsübliche Optimaltemperaturen beachtet werden.
• Bei Mischverladungen ist auf Ethylenverträglichkeit zu achten.
Wie würdet ihr hier Ethylenverträglichkeit übersetzen ? Liege ich mit compattibilità con l'etilene richtig?
Lieben Dank
Sabine
(Temperaturen und Bedingungen)
Für Reinverladungen müssen produktspezifische, handelsübliche Optimaltemperaturen beachtet werden.
• Bei Mischverladungen ist auf Ethylenverträglichkeit zu achten.
Wie würdet ihr hier Ethylenverträglichkeit übersetzen ? Liege ich mit compattibilità con l'etilene richtig?
Lieben Dank
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sensibilità all'etilene |
Caterina De Santis
|
Change log
Nov 3, 2010 09:33: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
sensibilità all'etilene
liebe Sabine schau mal hier unten:
Sensibilità all’etileneLa rucola è molto sensibile all’etilene, che produce anche in quantità non trascurabili. La presenza di etilene nell’atmosfera provoca ingiallimento delle foglie e accelerazione della senescenza, con rapida degradazione del sapore. Data la sensibilità all’etilene, occorre evitare il trasporto in carichi misti e la conservazione temporanea in vicinanza di prodotti con elevato tasso di generazione di etilene.
http://www.quartagamma.info/index.php?option=com_content&vie...
Sensibilità all’etileneLa rucola è molto sensibile all’etilene, che produce anche in quantità non trascurabili. La presenza di etilene nell’atmosfera provoca ingiallimento delle foglie e accelerazione della senescenza, con rapida degradazione del sapore. Data la sensibilità all’etilene, occorre evitare il trasporto in carichi misti e la conservazione temporanea in vicinanza di prodotti con elevato tasso di generazione di etilene.
http://www.quartagamma.info/index.php?option=com_content&vie...
Note from asker:
| Danke Caterina, das paßt ja auch perfekt in den Kontext!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank.!"
Something went wrong...