Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter Vertrag (Abonnements)
Italian translation:
abbonamenti a contratto
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Sep 11, 2006 16:56
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
unter Vertrag stehend
German to Italian
Other
Telecom(munications)
Telefonie
Während der Vertragsdauer wird X dem Y insgesamt max. für 20 % der bei X unter Vertrag stehenden Abonnemente die Mobiltelefone zu den Konditionen gemäss Anhang 1 ersetzen.
Come tradurlo in questo contesto?
Come tradurlo in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | abbonamenti a contratto |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | con contratto |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
abbonamenti a contratto
che si distinguono dai ricaricabili, magari
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Convincente! Grazie Sabina."
40 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
con contratto
è questo ?
Something went wrong...