Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schulternummer
Italian translation:
numero da apporre sulla spalla
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Jan 15, 2007 09:32
17 yrs ago
German term
Schulternummer
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Si tratta di un breve elenco relativo a prodotti utilizzati nell'ambito di competizioni sportive.
Schulternummer dovrebbe essere il numero di identificazione applicato sulle spalle degli atleti, esiste un nome più specifico in italiano?
Grazie sin d'ora
Valeria
Schulternummer dovrebbe essere il numero di identificazione applicato sulle spalle degli atleti, esiste un nome più specifico in italiano?
Grazie sin d'ora
Valeria
Proposed translations
(Italian)
4 | numero da apporre sulla spalla |
Gian
![]() |
4 +4 | numero pettorale |
Margherita Bianca Ferrero
![]() |
4 +1 | numero di pettorale |
Laura Pastondi
![]() |
3 | numero della pettorina |
Serena Tutino
![]() |
Proposed translations
19 mins
Selected
numero da apporre sulla spalla
Per essere precisi si tratta del
numero di identificazione dell'atleta da apporre sulla spalla (parliamo di ciclisti)
http://www.datasport.ch/company/PrintCenter/UCINummern/tabid...
http://www.federciclismo.it/download/strada2004.pdf
12.0 IDENTIFICAZIONE ATLETI
12.1 L’uso del numero d’identificazione é obbligatorio in tutte
le corse.
12.2 La verifica dell’esatta applicazione compete al Giudice di
partenza.
12.3 I numeri identificativi sono forniti gratuitamente dall’organizzatore.
12.4 E’ autorizzato l’uso di un solo numero dorsale nelle gare
regionali e prove di campionato regionale.
12.5 I numeri identificativi dovranno avere le cifre nere stampate
su fondo bianco.
12.6 E’ consigliabile l’uso del numero adesivo sul casco, obbligatorio
per le prove di campionato regionale ed italiano.
12.7 Le dimensioni dei numeri di identificazione sono le seguenti:
Dorsali Telaio Spalla
Altezza 18 cm. 9 cm. 11 cm.
Larghezza 16 cm. 13 cm. 12 cm.
Cifre 10 cm. 6 cm. 7 cm.
Spessore tratto 1,5 cm. 0,8 cm. 0,8 cm.
Pubblicità altezza 6 cm. rettangolo altezza 2 cm.
rettangolo sulla 11x2 cm. sulla sulla
parte inferiore parte superiore parte inferiore
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-15 09:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Come si può vedere, sia dal sito in tedesco sia su quello italiano, la grandezza di questa identificazione è di:
Altezza =110 mm, Larghezza 120 mm
numero di identificazione dell'atleta da apporre sulla spalla (parliamo di ciclisti)
http://www.datasport.ch/company/PrintCenter/UCINummern/tabid...
http://www.federciclismo.it/download/strada2004.pdf
12.0 IDENTIFICAZIONE ATLETI
12.1 L’uso del numero d’identificazione é obbligatorio in tutte
le corse.
12.2 La verifica dell’esatta applicazione compete al Giudice di
partenza.
12.3 I numeri identificativi sono forniti gratuitamente dall’organizzatore.
12.4 E’ autorizzato l’uso di un solo numero dorsale nelle gare
regionali e prove di campionato regionale.
12.5 I numeri identificativi dovranno avere le cifre nere stampate
su fondo bianco.
12.6 E’ consigliabile l’uso del numero adesivo sul casco, obbligatorio
per le prove di campionato regionale ed italiano.
12.7 Le dimensioni dei numeri di identificazione sono le seguenti:
Dorsali Telaio Spalla
Altezza 18 cm. 9 cm. 11 cm.
Larghezza 16 cm. 13 cm. 12 cm.
Cifre 10 cm. 6 cm. 7 cm.
Spessore tratto 1,5 cm. 0,8 cm. 0,8 cm.
Pubblicità altezza 6 cm. rettangolo altezza 2 cm.
rettangolo sulla 11x2 cm. sulla sulla
parte inferiore parte superiore parte inferiore
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-15 09:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Come si può vedere, sia dal sito in tedesco sia su quello italiano, la grandezza di questa identificazione è di:
Altezza =110 mm, Larghezza 120 mm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti di cuore per le rapidissime risposte. Sono d'accordo con Gian e non credo che pettorina o pettorale siano i traducenti più calzanti per Schulternummer. Buona giornata, v."
12 mins
numero della pettorina
non si dice "pettorina"?
su alcuni siti relativi a corse podistiche ecc. si dice così...
su alcuni siti relativi a corse podistiche ecc. si dice così...
+1
9 mins
numero di pettorale
penso che sia cosi'
numero di pettorale..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-15 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe andare numero di gara?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-15 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.30.186.56/search/cache?ei=UTF-8&fr=slv1-msgr&p=mar...
numero di pettorale..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-15 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe andare numero di gara?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-15 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.30.186.56/search/cache?ei=UTF-8&fr=slv1-msgr&p=mar...
Peer comment(s):
neutral |
Gian
: si tratta del numero da apporre sulla spalla
12 mins
|
agree |
Chiara Righele
: numero di gara può essere un'alternativa
45 mins
|
+4
6 mins
numero pettorale
è questo?
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-01-15 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.104/search?q=cache:IPt-ZoPPTU0J:www.geocit...
Ma Startnummer non è il numero di partenza, vale a dire un ordine di partenza?
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-01-15 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.104/search?q=cache:IPt-ZoPPTU0J:www.geocit...
Ma Startnummer non è il numero di partenza, vale a dire un ordine di partenza?
Peer comment(s):
agree |
Sigrid Pichler
: solo pettorale
1 min
|
grazie, anche nella brevità
|
|
agree |
Chiara Righele
: solo pettorale... anche se si posiziona sulla schiena :-)
1 min
|
grazie, che ci vuoi fare..:))
|
|
agree |
Laura Pastondi
: oops scusa ci siamo incrociate!
4 mins
|
grazie non scusarti!|
|
|
neutral |
Gian
: si tratta del numero da apporre sulla spalla
14 mins
|
agree |
Katia DG
: pettorale e basta
1 hr
|
Discussion