Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchhaltewille
Italian translation:
tenacia
Added to glossary by
Manuela Cravotta
Jan 15, 2007 08:43
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Durchhaltewille
German to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hilfsprojekte
Ihre Aufgabe als Mentor ist es, einen Jugendlichen – meist ausländischer Herkunft – rund sechs bis acht Monate lang bei der Suche nach einer Lehrstelle zu unterstützen und seinen Durchhaltewillen zu stärken.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tenacia |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +3 | perseveranza |
Augusta Door
|
| 3 +1 | volontà di resistere / tener duro |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+1
29 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tenacia
anche! Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
4 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
+3
7 mins
Augusta Door
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Hungarian to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
perseveranza
anche
Peer comment(s):
| agree |
wolfgang55
7 mins
|
|
grazie, Wolfgang55!
|
|
| agree |
harmatan
: questa l'avrei messa anch'io :-)
28 mins
|
|
grazie, harmatan!
|
|
| agree |
Sigrid Pichler
48 mins
|
|
grazie, Sigrid!
|
Something went wrong...