Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an bester Passantenlage
Italian translation:
ubicato in ottima zona di passaggio
Added to glossary by
Christof Hoss
Sep 24, 2012 11:25
11 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
an bester Passantenlage
German to Italian
Other
Real Estate
Detailhandelsgeschäft an bester Passantenlage in xx
Oggetto: inserzione immobiliare
Oggetto: inserzione immobiliare
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ubicato in ottima zona di passaggio |
Christof Hoss
|
| 3 | dalla eccellente ubicazione, in una zona molto frequentata |
Elisa Farina
|
| 3 | in una zona di forte passaggio (pedonale) |
Danila Moro
|
Change log
Oct 9, 2012 15:22: Christof Hoss Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ubicato in ottima zona di passaggio
ubicato in ottima zona di passaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
dalla eccellente ubicazione, in una zona molto frequentata
o anche: ubicata in una zona eccellente, molto frequentata.
Se non si trattasse di un'azienda, ti consiglierei di stringere e tagliare, optando per una soluzione più snella quale: "ubicata in una zona eccellente". Trattandosi di una ditta, però, la carattieristica dell'ubicazione in una zona dove passano molte persone non può essere omesso. "ubicata in una zona molto frequenta", d'altro canto, non mi sembra abbastanza forte.
E', comunque, solo una proposta.
Se non si trattasse di un'azienda, ti consiglierei di stringere e tagliare, optando per una soluzione più snella quale: "ubicata in una zona eccellente". Trattandosi di una ditta, però, la carattieristica dell'ubicazione in una zona dove passano molte persone non può essere omesso. "ubicata in una zona molto frequenta", d'altro canto, non mi sembra abbastanza forte.
E', comunque, solo una proposta.
21 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Something went wrong...