Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freizeitobjekt
Italian translation:
residenza secondaria/ di vacanza
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Sep 27, 2006 12:44
17 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Freizeitobjekt
German to Italian
Other
Real Estate
In einem persoenlichen Gespraech mit Herrn ... wurde das Interesse nochmals geweckt um den Verkauf eines architektonisch einzigartigen Immobilien- /**Freizeitobjektes** zu erlangen
Grazie, v.
Grazie, v.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | residenza secondaria |
Giovanna N.
|
| 4 | bene/ residenza/casa per il tempo libero e le vacanze |
Armando Tavano
|
| 4 | immobile ad uso ricreativo |
martini
|
Proposed translations
+1
1 min
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
residenza secondaria
potrebbe essere?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
7 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Works in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
6
bene/ residenza/casa per il tempo libero e le vacanze
"gli alloggi per il tempo libero e le vacanze
macchinetta digitale per il tempo libero e le vacanze
una seconda casa per il tempo libero e le vacanze
residenze per il tempo libero e le vacanze"
Sono tutti Freizeitobjekte!
macchinetta digitale per il tempo libero e le vacanze
una seconda casa per il tempo libero e le vacanze
residenze per il tempo libero e le vacanze"
Sono tutti Freizeitobjekte!
19 hrs
immobile ad uso ricreativo
immobile ad uso ricreativo oppure ad uso culturale e ricreativo
Visitando questo sito
Gewerbeimmobilien (Freizeitobjekte)
http://meine.immowelt.de/Immobilien/GewerbeFreizeit.aspx
si vede che gli immobili catalogati come Freizeitobjekte sono un centro per seminari, un centro per il tempo libero, ecc.
alcuni riscontri in IT
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
dell’immobile ovvero del locale adibito ad uso ricreativo. •. Il valore è accertato in base a criteri definiti dagli organi amministrativi ...
www.aries.ts.camcom.it/reposurp/Schede_Tin_pdf/Fis_Patrimon...
locali ad uso ricreativo, sportivo e di ritrovo in genere; ... i dati catastali dell'immobile o gli estremi della domanda di accatastamento; ...
www.comune.correggio.re.it/.../correggio/correggio.nsf/pagi...
... agli edifici destinati ad uso industriale e commerciale, che a quelli destinati a comunitý, ad uso culturale e ricreativo, a pubblici servizi e ultimo, ...
www.giordano.it/newsletter/news397/agenti.htm - 1
per la seconda domanda bisognerebbe avere ben presente la situazione generale (contesto troppo limitato), sollecitar8n)e/incoraggiar(n)e la vendita ?
Visitando questo sito
Gewerbeimmobilien (Freizeitobjekte)
http://meine.immowelt.de/Immobilien/GewerbeFreizeit.aspx
si vede che gli immobili catalogati come Freizeitobjekte sono un centro per seminari, un centro per il tempo libero, ecc.
alcuni riscontri in IT
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
dell’immobile ovvero del locale adibito ad uso ricreativo. •. Il valore è accertato in base a criteri definiti dagli organi amministrativi ...
www.aries.ts.camcom.it/reposurp/Schede_Tin_pdf/Fis_Patrimon...
locali ad uso ricreativo, sportivo e di ritrovo in genere; ... i dati catastali dell'immobile o gli estremi della domanda di accatastamento; ...
www.comune.correggio.re.it/.../correggio/correggio.nsf/pagi...
... agli edifici destinati ad uso industriale e commerciale, che a quelli destinati a comunitý, ad uso culturale e ricreativo, a pubblici servizi e ultimo, ...
www.giordano.it/newsletter/news397/agenti.htm - 1
per la seconda domanda bisognerebbe avere ben presente la situazione generale (contesto troppo limitato), sollecitar8n)e/incoraggiar(n)e la vendita ?
Note from asker:
| Grazie Roberta, non so perché ma non avevo visto la tua risposta né mi era arrivata una mail di notifica, comuque grazie anche a te, ora ho l'imbarazzo della scelta. |
Discussion