This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bodentext
Ermittlung der Wassermenge, bei der das Filterelement „durchschlägt“

Glossary entry

German term or phrase:

Rückhallerinnerungen

Italian translation:

ricordi intrusivi ricorrenti (o: flashback)

Added to glossary by Maria Ester D'Angelo Rastelli
Sep 9, 2012 13:28
12 yrs ago
German term

Rückhallerinnerungen

German to Italian Medical Psychology perizia psichiatrica
Si tratta di qualcosa associato a incubi e ricordi relativi ad esperienze traumatiche ma non riesco a trovare una traduzione specifica del termine.
Proposed translations (Italian)
3 ricordi intrusivi ricorrenti (o: flashback)
4 flashback del trauma/dell'evento traumantico

Proposed translations

2 hrs
Selected

ricordi intrusivi ricorrenti (o: flashback)

La sindrome post-traumatica cronica presenta dunque ricordi intrusivi ricorrenti (flashback)...
http://www.counselling-care.it/pdf/pdf_psico/Psicotrauma5.pd...

Ein Flashback (englisch, blitz(artig) zurück, sinngemäß übersetzt etwa Wiedererleben oder Nachhallerinnerung) ist ein psychologisches Phänomen, welches durch einen Schlüsselreiz hervorgerufen wird. Die betroffene Person hat dann ein plötzliches, für gewöhnlich kraftvolles Wiedererleben eines vergangenen Erlebnisses oder früherer Gefühlszustände.
http://de.wikipedia.org/wiki/Flashback_(Psychologie)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
2 hrs

flashback del trauma/dell'evento traumantico

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search