Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anfällig für Täuschungen
Italian translation:
trarre in inganno
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jan 20, 2011 14:08
14 yrs ago
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
anfällig
German to Italian
Social Sciences
Psychology
Sie wissen, dass wir die Umwelt nicht nur über unsere Sinnesorgane wahrnehmen, sondern dass ein grosser Teil unserer Wahrnehmungen der Aussenwelt durch nachgeschaltete Verarbeitungsprozesse im Gehirn passiert. Diese Prozesse sind sehr schnell, aber auch *anfällig* für Täuschungen.
Non sono certa di capire il senso di questa frase. Devo intendere che questi processi sono molto veloci e possono creare confusione... o sono confusa io?!?
Grazie mille per l'aiuto.
Non sono certa di capire il senso di questa frase. Devo intendere che questi processi sono molto veloci e possono creare confusione... o sono confusa io?!?
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ingannevoli |
Paola Manfreda
|
| 4 +1 | suscettibili all'errore |
Danila Moro
|
| 4 | incline alle illusioni/ si fa ingannare facilmente |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | fuorvianti |
Giovanna N.
|
Change log
Jan 25, 2011 10:40: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
ingannevoli
possono rilevarsi ingannevoli
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-20 14:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: rivelarsi
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-20 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
possono trarci in inganno
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-20 14:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: rivelarsi
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-20 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
possono trarci in inganno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
16 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
fuorvianti
possono essere fuorvianti
51 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
incline alle illusioni/ si fa ingannare facilmente
...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-20 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
incline all'illusione/ cede facilmente all'illusione
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-20 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
incline all'illusione/ cede facilmente all'illusione
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
suscettibili all'errore
è facile che siano erronee, (ma non sono necessariamente illusorie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-20 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire erronei :-) visto che si tratti di processi
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-20 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
o anche soggetti ad errore
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-20 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire erronei :-) visto che si tratti di processi
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-20 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
o anche soggetti ad errore
Something went wrong...