Roberta, metto una confidence media perché mi pare di capire che si tratti di un elemeto di nuova progettazione. Grazie del contesto intanto.

Senti, negli anni in cui mi sono occupata e mi occupo del settore non l'ho mai trovato. Eppure fisicamente ho presente la struttura del trasferimento per averla vista molte volte. E' una zona molto delicata dove i progettisti mirano continuamente a perfezionare sistema il trasferimento del supporto di stampa senza contatto, sostenuto solo da cuscinetti e corridoi di aria soffiata e aspirata per evitare che si graffi se già stampato, magari in bianca e volta (fronte e retro). Ci sono tante barre soffianti, aspiratori ecc. montati in questa sezione e pare che abbiano messo a punto queste ulteriori *lame di aria fredda* Io penso possa essere corretto chiamarle così.
Per inciso: ti riporto anche un termine già ampiamente in uso (con l'aria calda però) che è *Heißluftrakel* *lama/e di aria calda*
I costruttori tedeschi di macchine da stampa usano spesso i termini Rakel/Schwert ecc. per definire dei dispositivi a forma di "lunghe barre sottili" soffianti o aspiranti, che laminano l'aria, la convogliano tanto che fende con molta precisione.
Questa pare abbia influenza sulla superficie del cilindro stampa, andandola a raffreddare. parlerei tuttavia di *aria fredda* e non di *raffreddamento*, perché qui si descrive il tipo di aria impiegato (fredda) e non l'effetto. Spero sia d'aiuto.