Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gott sei\'s geklagt
Italian translation:
se solo il cielo avesse voluto evitarlo
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Gott sei's geklagt
| 3 +1 | se solo il cielo avesse voluto evitarlo |
Elisa Farina
|
| 3 +2 | con rammarico, sfortunatamente, per disgrazia |
Marina Murrau
|
| 3 +2 | ahimè |
Ilaria Guariglio
|
Feb 19, 2011 15:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
se solo il cielo avesse voluto evitarlo
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
con rammarico, sfortunatamente, per disgrazia
Anche se il senso sarebbe "lamentiamocene con Dio", forse in italiano non suona poi così bene.
Buon Lavoro.
Marina
| agree |
Danila Moro
: sì, direi per nostra sventura, malauguratamente
5 mins
|
| agree |
zerlina
: come Danila
6 mins
|
Italy
professionalism and affordable prices
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Something went wrong...