Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehmoment-Messflansch
Italian translation:
Torsiometro a flangia (o a flange)
Added to glossary by
Gian
Nov 7, 2006 08:16
17 yrs ago
German term
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Drehmoment-Messflansch
German to Italian
Tech/Engineering
Metrology
Drehmomenterfassungssystem
il contesto è il manuale per il montaggio di tale Messflansch:
Durch die neue optionale Funktion „Remote Konditonierung des Meßflansches" kann der Meßflansch auf elektronischem Wege von der Auswerteeinheit aus kalibriert werden. Die Kalibrierdaten werden in dem Meßflansch elektronisch gespeichert. Der Meßflansch liefert somit ein normiertes Ausgangssignal. Die Austauschbarkeit der Meßflansche ist ohne nachträgliche Eichung mit der Auswerteelektronik möglich. Auch eine eventuelle Nachkalibration nach ISO9000 wird ohne mechanischen Eingriff auf den Meßflansch ausgeführt. Dies ist insbesondere bei gekapselten Meßflanschen von enormer Wichtigkeit. Jeder Meßflansch besitzt zusätzlich eine elektronische Identifikation, welche eine Verwechselbarkeit oder falsche Meßbereichswahl verhindert.
Das Drehmomentsignal wird auf Basis von Drehnungsmeßstreifen gewonnen. Diese Methode liefert unbestritten die höchste Genauigkeit. Ein hochgenauer, remote programmierbarer Meßverstärker auf der Welle verstärkt, konditioniert und digitalisiert den Meßwert. Die berührungslose Übertragung zeichnet sich durch Antennenspalte von bis zu 10 mm aus und ist somit absolut in radialer und axialer Richtung unproblematisch in der Montage. Die induktive Übertragungstechnik ist äußerst robust und ist gegen EMV-Störungen gemäß DIN resistent.
Durch die neue optionale Funktion „Remote Konditonierung des Meßflansches" kann der Meßflansch auf elektronischem Wege von der Auswerteeinheit aus kalibriert werden. Die Kalibrierdaten werden in dem Meßflansch elektronisch gespeichert. Der Meßflansch liefert somit ein normiertes Ausgangssignal. Die Austauschbarkeit der Meßflansche ist ohne nachträgliche Eichung mit der Auswerteelektronik möglich. Auch eine eventuelle Nachkalibration nach ISO9000 wird ohne mechanischen Eingriff auf den Meßflansch ausgeführt. Dies ist insbesondere bei gekapselten Meßflanschen von enormer Wichtigkeit. Jeder Meßflansch besitzt zusätzlich eine elektronische Identifikation, welche eine Verwechselbarkeit oder falsche Meßbereichswahl verhindert.
Das Drehmomentsignal wird auf Basis von Drehnungsmeßstreifen gewonnen. Diese Methode liefert unbestritten die höchste Genauigkeit. Ein hochgenauer, remote programmierbarer Meßverstärker auf der Welle verstärkt, konditioniert und digitalisiert den Meßwert. Die berührungslose Übertragung zeichnet sich durch Antennenspalte von bis zu 10 mm aus und ist somit absolut in radialer und axialer Richtung unproblematisch in der Montage. Die induktive Übertragungstechnik ist äußerst robust und ist gegen EMV-Störungen gemäß DIN resistent.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Torsiomatro a flangia (o a flange) |
Gian
|
| 3 | flangia di misura di coppia |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
36 mins
Selected
Torsiomatro a flangia (o a flange)
credo si tratti del classico "torsiometro a flangia o a flange"
http://www.spare.it/pr_01251.htm
La tecnologia esistente
Uno dei classici impieghi del torsiometro, è quello che prevede la sua inserzione in linea tra il dispositivo in verifica (motore) e il carico simulato ad esso applicato (es. freno pneumatico - vedasi Fig. 1).
La tecnica di trasduzione è sostanzialmente basata su un "asse" sensibile che viene ad essere meccanicamente interposto tra il carico e la sorgente meccanica (tramite flange o manicotti), sul quale vengono deposti strain gauges solitamente configurati a ponte di Weathstone intero; grazie a questo network sensibile, è possibile rilevare la sollecitazione strutturale agente sul supporto ospite.
Torsiometri, sensori di coppia, sensori di coppia, sensori di ...Torsiometri, torsiometri a flangia, torsiometri, torsiometri a flangia, ... T10FH · T10FH, T10FH, T10FH torsiometro a flangia con coppia nominale da 100 ...
www.hbm-italia.it/products/displayproducttable.asp?category... - 45k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.hbm-italia.it ]
AESSE MISURETorsiometro a flangia modello TF. Unità di DISPLAY La Magtrol offre due differenti modelli di visualizzatore per le coppie: il modello 3410 per le serie TM, ...
www.aesse-misure.it/AESSE/prod_torsio.html - 14k - Copia cache - Pagine simili
QualitalyProdotti da HBM, rappresentata in Italia da R.G.F., la nuova generazione del torsiometro a flange senza spazzole K-T10F può essere riconosciuta dal suo ...
www.qualitaly.com/Fiere/prodotti.asp?C=5175 - 18k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-11-16 18:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa ... ti ho corretto l'input al glossario perché per errore ho scritto torsiomatro invece di torsiometro, come poi sotto indicato da me e dai riferimenti
http://www.spare.it/pr_01251.htm
La tecnologia esistente
Uno dei classici impieghi del torsiometro, è quello che prevede la sua inserzione in linea tra il dispositivo in verifica (motore) e il carico simulato ad esso applicato (es. freno pneumatico - vedasi Fig. 1).
La tecnica di trasduzione è sostanzialmente basata su un "asse" sensibile che viene ad essere meccanicamente interposto tra il carico e la sorgente meccanica (tramite flange o manicotti), sul quale vengono deposti strain gauges solitamente configurati a ponte di Weathstone intero; grazie a questo network sensibile, è possibile rilevare la sollecitazione strutturale agente sul supporto ospite.
Torsiometri, sensori di coppia, sensori di coppia, sensori di ...Torsiometri, torsiometri a flangia, torsiometri, torsiometri a flangia, ... T10FH · T10FH, T10FH, T10FH torsiometro a flangia con coppia nominale da 100 ...
www.hbm-italia.it/products/displayproducttable.asp?category... - 45k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.hbm-italia.it ]
AESSE MISURETorsiometro a flangia modello TF. Unità di DISPLAY La Magtrol offre due differenti modelli di visualizzatore per le coppie: il modello 3410 per le serie TM, ...
www.aesse-misure.it/AESSE/prod_torsio.html - 14k - Copia cache - Pagine simili
QualitalyProdotti da HBM, rappresentata in Italia da R.G.F., la nuova generazione del torsiometro a flange senza spazzole K-T10F può essere riconosciuta dal suo ...
www.qualitaly.com/Fiere/prodotti.asp?C=5175 - 18k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-11-16 18:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa ... ti ho corretto l'input al glossario perché per errore ho scritto torsiomatro invece di torsiometro, come poi sotto indicato da me e dai riferimenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
flangia di misura di coppia
penso sia questa
Something went wrong...