Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegenhalter
Italian translation:
contropezzo, elemento contrapposto (al sonotrodo), base
Added to glossary by
Gabriella Fisichella
Apr 7, 2010 11:23
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Gegenhalter
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Saldatura e taglio a ultrasuoni
Ciao di nuovo,
spero che questo sia l'ultimo termine. Sto traducendo la definizione del termine "Aufnahme". Se ho ben capito, si tratta del posaggio (portapezzo). Il testo dice:
Aufnahme
Die Aufnahme, auch Gegenhalter genannt, ist das Unterwerkzeug und damit das Gegenstück zur Sonotrode, dem Oberwerkzeug.
Non so come tradurre Gegenhalter. Nel glossario KudoZ ci sono delle traduzioni che credo siano inadatte al mio contesto. Si tratta di saldatura e taglio a ultrasuoni.
Grazie in anticipo
Gabriella
spero che questo sia l'ultimo termine. Sto traducendo la definizione del termine "Aufnahme". Se ho ben capito, si tratta del posaggio (portapezzo). Il testo dice:
Aufnahme
Die Aufnahme, auch Gegenhalter genannt, ist das Unterwerkzeug und damit das Gegenstück zur Sonotrode, dem Oberwerkzeug.
Non so come tradurre Gegenhalter. Nel glossario KudoZ ci sono delle traduzioni che credo siano inadatte al mio contesto. Si tratta di saldatura e taglio a ultrasuoni.
Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
3 | contropezzo, elemento contrapposto (al sonotrodo), base | Paola Manfreda |
Proposed translations
46 mins
Selected
contropezzo, elemento contrapposto (al sonotrodo), base
http://www.ingce.unibo.it/corsi_studio/2005-06/piano_studi/p...
al termine della saldatura, il sonotrodo risale ed il pezzo viene rimosso dalla sede
per cui Aufnahme è la sede, l'elemento contrapposto / il Gegenstück / contropezzo del sonotrodo, che è l'utensile superiore
al termine della saldatura, il sonotrodo risale ed il pezzo viene rimosso dalla sede
per cui Aufnahme è la sede, l'elemento contrapposto / il Gegenstück / contropezzo del sonotrodo, che è l'utensile superiore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola e buona domenica"
Something went wrong...