Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterbegabung
Italian translation:
disabilità intellettiva
Added to glossary by
Cristiana Francone
May 31, 2015 15:30
9 yrs ago
German term
Unterbegabung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta di una diagnosi psicologica:
Depressive Episode, schwer, mit psychotischen Symptomen, mit Suizidideation.
Kognitives Defizit bei ***Unterbegabung***.
Il senso è chiaro, ma qual è il termine più appropriato in questo contesto? Posso arrivare a termini come minorazione o ritardo? Grazie per i suggerimenti!
Depressive Episode, schwer, mit psychotischen Symptomen, mit Suizidideation.
Kognitives Defizit bei ***Unterbegabung***.
Il senso è chiaro, ma qual è il termine più appropriato in questo contesto? Posso arrivare a termini come minorazione o ritardo? Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
5 | disabilità intellettiva | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | dotazione intellettiva inferiore alla norma | Danila Moro |
Proposed translations
4 hrs
Selected
disabilità intellettiva
R i t a r d o . M e n t a l e ( R M ) > D i s a b i l i t à . I n t e l l e t t i v a ( D I )
Definire la disabilità intellettiva - neuropsicomotricista
http://www.neuropsicomotricista.it/argomenti/579-tesi-di-lau...
Definire la disabilità intellettiva: dal ritardo mentale ai disturbi dello sviluppo intellettivo ...
L’espressione ‘Ritardo Mentale’ oggi è stata abbandonata dalla cultura scientifico-sociale contemporanea e sostituita con ‘Disabilità Intellettiva’ (DI). Infatti le parole ‘ritardo mentale’, ancora reperibili, rimandano alla superata convinzione di una condizione di generale alterazione delle funzioni mentali, mentre le parole ‘disabilità intellettiva’ descrivono un’incapacità al raggiungimento di alcuni obiettivi (disabilità) che hanno a che fare con l’intelligenza ed in particolare con i processi logico-deduttivi che permettono un rapido apprendimento di nuove nozioni. Dunque si preferisce definire il quadro come Disabilità Intellettiva (DI), ridefinendo le difficoltà cognitive non come un tratto assoluto e invariato della persona, ma come l'espressione dell'interazione tra la persona e il suo ambiente. In questo modo viene data importanza ad una prospettiva ecologica e diventa centrale il ruolo che i supporti individualizzati possono giocare nel migliorare il funzionamento individuale.
DISABILITÀ INTELLETTIVE Definizioni e Criteri ... - TFA Sostegno PG
tfasostegno.altervista.org/wp.../DISABILITA_INTELLETTIVA.ppt - Im Cache - Ähnliche Seiten
La diagnosi di disabilità intellettiva è basata sia ... TEST COGNITIVI ... Deficit del funzionamento adattivo con mancato raggiungimento degli standard di sviluppo ...
Ritardo mentale - Wikipedia
http://it.wikipedia.org/wiki/Ritardo_mentale
Il ritardo mentale (disabilità intellettiva nel DSM-5) è una malattia cognitiva persistente ... In sintesi esso risulta dall'insieme dei deficit dello sviluppo cognitivo e ...
Definire la disabilità intellettiva - neuropsicomotricista
http://www.neuropsicomotricista.it/argomenti/579-tesi-di-lau...
Definire la disabilità intellettiva: dal ritardo mentale ai disturbi dello sviluppo intellettivo ...
L’espressione ‘Ritardo Mentale’ oggi è stata abbandonata dalla cultura scientifico-sociale contemporanea e sostituita con ‘Disabilità Intellettiva’ (DI). Infatti le parole ‘ritardo mentale’, ancora reperibili, rimandano alla superata convinzione di una condizione di generale alterazione delle funzioni mentali, mentre le parole ‘disabilità intellettiva’ descrivono un’incapacità al raggiungimento di alcuni obiettivi (disabilità) che hanno a che fare con l’intelligenza ed in particolare con i processi logico-deduttivi che permettono un rapido apprendimento di nuove nozioni. Dunque si preferisce definire il quadro come Disabilità Intellettiva (DI), ridefinendo le difficoltà cognitive non come un tratto assoluto e invariato della persona, ma come l'espressione dell'interazione tra la persona e il suo ambiente. In questo modo viene data importanza ad una prospettiva ecologica e diventa centrale il ruolo che i supporti individualizzati possono giocare nel migliorare il funzionamento individuale.
DISABILITÀ INTELLETTIVE Definizioni e Criteri ... - TFA Sostegno PG
tfasostegno.altervista.org/wp.../DISABILITA_INTELLETTIVA.ppt - Im Cache - Ähnliche Seiten
La diagnosi di disabilità intellettiva è basata sia ... TEST COGNITIVI ... Deficit del funzionamento adattivo con mancato raggiungimento degli standard di sviluppo ...
Ritardo mentale - Wikipedia
http://it.wikipedia.org/wiki/Ritardo_mentale
Il ritardo mentale (disabilità intellettiva nel DSM-5) è una malattia cognitiva persistente ... In sintesi esso risulta dall'insieme dei deficit dello sviluppo cognitivo e ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
34 mins
dotazione intellettiva inferiore alla norma
suggerirei questo.
- può produrre in alcuni individui (non la maggioranza) effetti negativi tali da portare ad una diagnosi di disabilità intellettive(soprattutto per chi ha una dotazione intellettiva di partenza inferiore alla norma)
http://www.disabilitaintellettive.it/index.php?option=com_co...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2015-05-31 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
però i confini sono sfumati, spesso è una questione di termini utilizzati, se lo ritieni nel contesto, potresti anche mettere: insufficienza mentale. Il mio primo suggerimento è meno "forte".
- può produrre in alcuni individui (non la maggioranza) effetti negativi tali da portare ad una diagnosi di disabilità intellettive(soprattutto per chi ha una dotazione intellettiva di partenza inferiore alla norma)
http://www.disabilitaintellettive.it/index.php?option=com_co...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2015-05-31 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
però i confini sono sfumati, spesso è una questione di termini utilizzati, se lo ritieni nel contesto, potresti anche mettere: insufficienza mentale. Il mio primo suggerimento è meno "forte".
Something went wrong...