Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mikrochirurgische und prothetische Kronenverlängerung
Italian translation:
allungamento coronale microchirurgico e protesico
Added to glossary by
Ginnea Sighinolfi
Nov 18, 2008 00:32
16 yrs ago
German term
Italy
Digital Communicator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
mikrochirurgische und prothetische Kronenverlängerung
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Ho capito di cosa si tratta, ma vorrei sapere la traduzione corretta in gerco odontoiatrico.
Si tratta di un comunicato stampa di una fiera di odontoiatria.
Ecco il contesto:
Ein gemeinsamer Rundgang lässt sich zum Beispiel unter der Überschrift „Craniomandibuläre Dysfunktion“ (CMD) organisieren oder unter Themen wie Schienentherapie, offener Biss, ***mikrochirurgische und prothetische Kronenverlängerung***, Versorgungsmöglichkeiten des Diastemas und anderes mehr stellen. Zum Beispiel erfahren die Fachbesucher dann mehr zu neuen Schienen-Kunststoffen, die jetzt auch PMMA-frei angeboten werden, oder auch zu bioverträglichen Legierungen und abgestimmten Keramiken.
Si tratta di un comunicato stampa di una fiera di odontoiatria.
Ecco il contesto:
Ein gemeinsamer Rundgang lässt sich zum Beispiel unter der Überschrift „Craniomandibuläre Dysfunktion“ (CMD) organisieren oder unter Themen wie Schienentherapie, offener Biss, ***mikrochirurgische und prothetische Kronenverlängerung***, Versorgungsmöglichkeiten des Diastemas und anderes mehr stellen. Zum Beispiel erfahren die Fachbesucher dann mehr zu neuen Schienen-Kunststoffen, die jetzt auch PMMA-frei angeboten werden, oder auch zu bioverträglichen Legierungen und abgestimmten Keramiken.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | allungamento coronale microchirurgico e protesico |
Nadia Gazzola
|
| 3 -1 | micro chirurgico e artificiale estensione di corone (capsule) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
7 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
286
Selected
allungamento coronale microchirurgico e protesico
direi così
Buon lavoro :-)
Buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davveri per il prezioso aiuto!"
-1
41 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
micro chirurgico e artificiale estensione di corone (capsule)
might correspond here though I am not convinced as to <estensione> as the English term for it is <abutment>
Discussion