Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2005 10:08
19 yrs ago
German term
Italy
Professional translator since 1997
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Halbbild
German to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
In dieser Einstellung wird nur ein Halbbild des Videosignals gespeichert. Das zweite Halbbild wird durch Verdoppeln der Zeilen errechnet und ersetzt
somit das fehlende Halbbild.
somit das fehlende Halbbild.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | semiquadro |
Markus Perndl
|
| 4 | quadro/semiimmagine |
Italian Linguist (X)
|
| 2 | mezza immagine/mezza figura |
elena prelec
|
Proposed translations
10 mins
Markus Perndl
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Professional, punctual, reliable
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
semiquadro
in diesem Kontext würde ich auf jeden Fall "semiquadro" sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank"
4 mins
elena prelec
Native in Italian
SM-ART TRANSLATION
Native in: Italian , Slovenian
Works in: Serbo-Croat to Italian, German to Slovenian, Italian to Slovenian, and 2 more.
mezza immagine/mezza figura
potrebbe darsi di una mezza immagine/figura
5 mins
Something went wrong...