Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Blick haben
Italian translation:
avere in vista
Added to glossary by
Sergio Mangiarotti
Apr 15, 2004 18:45
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
im Blick haben (V. contesto)
German to Italian
Marketing
Media / Multimedia
Comunicato stampa proiettore
Si tratta di un comunicato stampa che vanta le doti di un proiettore per E-Cinema: la frase dice:
Mit dem xxx(modello del proiettore) hat YYY (ditta) ganz die Zukunft des Kinos im Blick.
Il senso è chiarissimo, non riesco a trovare un'espressione che mi soddisfi. Grazie
Mit dem xxx(modello del proiettore) hat YYY (ditta) ganz die Zukunft des Kinos im Blick.
Il senso è chiarissimo, non riesco a trovare un'espressione che mi soddisfi. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | avere in vista |
Sergio Mangiarotti
|
| 4 | apre nuove prospettive... |
Lorenzo Lilli
|
| 3 | YYY ha sott'occhio il futuro del cinema |
smarinella
|
| 3 | mira |
Martina Frey
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
avere in vista
Ha tutto il futuro del cinema in vista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
1 hr
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
apre nuove prospettive...
... o una nuova dimensione del cinema. Non saprei se usare "avveniristico" in questo caso, mi sembra un po' troppo enfatico per un comunicato stampa.
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
YYY ha sott'occhio il futuro del cinema
no mi viene in mente nient'altro che si avvicini dipiù al...proiettore. Aspetta qualche altro suggerimento!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 21:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------
forse: avere a portata d\'obiettivo? non so, è un po\' osé...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 21:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------
forse: avere a portata d\'obiettivo? non so, è un po\' osé...
12 hrs
mira
..perfettamente al futuro del cinema.
Solo per mettere in gioco un'alternativa.
Martina
Solo per mettere in gioco un'alternativa.
Martina
Something went wrong...