German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Füllkontrollsystem

Si tratta di una tabella relativa ai Restgefahren (a sinistra i titoli delle colonne; dopo i due punti la voce relativa al titolo)

Nicht alle Gefährdungen von Personen lassen sich durch technische Maßnahmen verhindern.
Für einzelne Gefährdungen bleiben unvermeidliche Restrisiken.
Folgende Tabelle zeigt einige Beispiele.
Gefahrenbereich: **Drucktopf-Waage**
Gefährdungs-Auslösung: Fuß unter Drucktopf beim Absenken auf die Waage
Gefährdungs-Art: Quetschen von Fuß, Zehen
Gegenmaßnahme: Arbeiten müssen mit äußerster Vorsicht durchgeführt werden. Nur unterwiesenes und beauftragtes Personal darf diese Tätigkeit durchführen.

Potrebbe essere "bilancia con coperchio a pressione"?