This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schlürf
Durchlaufdruck

Glossary entry

German term or phrase:

luftbelastet

Italian translation:

caricati da aria

Added to glossary by I_CH
Oct 23, 2014 11:38
10 yrs ago
German term

luftbelastet

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
nel mio caso (che non posso riportare) riferito a Flüssigkeiten per pompe.

si veda anche:
Der speziell entwickelte IVECO-Transporter des Typ Daily hält den strengsten europäischen Abgas Standard (EEV-Standard) ein und verursacht bis zu 85 % weniger Feinstäube verglichen mit einem Dieselfahrzeug. Die besonders umweltfreundlichen Fahrzeuge sollen **luftbelastete** Ballungszentren entlasten.
http://www.senatspressestelle.bremen.de/sixcms/detail.php?gs...

grazie
Proposed translations (Italian)
3 con inclusioni d'aria
3 con aria inquinata / inquinamento dell'aria
Change log

Oct 23, 2014 11:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Eva-Maria P Oct 24, 2014:
stavamo scrivendo contemporaneamento. Meno male, almeno la sensazione di parlare con me stessa non c'è più.....
Eva-Maria P Oct 24, 2014:
infatti dici anche tu "nel mio caso (che non posso riportare) riferito a Flüssigkeiten per pompe"
allora vediamo se la mia risposta ci sta e finisco il monologo :-)
ciao!
I_CH (asker) Oct 24, 2014:
hai ragione Eva-Maria in effetti si parla delle pompe che hai menzionato "für luftbelastete Medien"
Eva-Maria P Oct 24, 2014:
ad esempio il testo del mio link parla di "inclusioni d'aria" nei liquidi da aspirare. Infatti il termine fa più pensare a un qualcosa che è "caricato/inquinato" con area che non ad area inquinata.
Eva-Maria P Oct 24, 2014:
ciao alberto ho un piccolo dubbio che non vorrei tenere per me: Se questo termine si trova nello sesso testo della Schlürf-Tauchpumpe - non è che luftbelastet si riferisce al liquido? Cioè il liquido contiene area/bolle di area che a certi tipi di pompe creano problemi. Allora sarebbe tutt'un altra cosa del testo che hai riportato come esempio e che parla di inquinamento di area. O sbaglio?

Proposed translations

21 hrs
Selected

con inclusioni d'aria

vedi la discussione (tra me e me ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2014-10-24 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

diciamo il senso è quello, ma non essendo madrelingua e non proprio di quel settore non so se si usa.
I termini proposti da me sono copiati dal link che ti avevo indicato per la domanda precedente, peraltro, mi sembra di aver sentito l'espressione in cntesti simili.
Vedi tu....

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2014-10-24 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

se non hai fretta, aspettiamo qualche reazione di qualche collegha più esperta...
Note from asker:
nel frattempo avevo messo "Modelli sommersi per fluidi **caricati ad aria**". Può aver senso o è errato? Grazie
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

con aria inquinata / inquinamento dell'aria

Zone esposte all'inquinamento dell'aria

solo una proposta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search