Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wellen-Wasserwaage
Italian translation:
livella (a bolla d\'aria) per alberi
Added to glossary by
Simona Serrau
Mar 7, 2014 10:29
10 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
translatingintoitalian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Wellen-Wasserwaage
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mit der Wellen-Wasserwaage kontrollieren
si tratta di una particolare livella a bolla?
si tratta di una particolare livella a bolla?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | livella (a bolla d'aria) per alberi |
AP-Translat
|
| 2 | livella a bolla con base scanalata |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
livella (a bolla d'aria) per alberi
Come spiega la ditta produttrice STIEFELMAYER
Art. Nr. 468800 160/2
Verwendung:
Zum Ausrichten von Flächen, Wellen, Maschinen usw.
Quindi non solo Wellen, ma quasi tutto, tuttavia specificatamente per alberi, rulli tubi e corpi tondi, grazie alla sua scanalatura o sagomatura degli appoggi sotto l'attrezzo.
Art. Nr. 468800 160/2
Verwendung:
Zum Ausrichten von Flächen, Wellen, Maschinen usw.
Quindi non solo Wellen, ma quasi tutto, tuttavia specificatamente per alberi, rulli tubi e corpi tondi, grazie alla sua scanalatura o sagomatura degli appoggi sotto l'attrezzo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buona giornata"
2 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
livella a bolla con base scanalata
so che esiste questo tipo particolare di livella che può essere posizionata su tubi ma tiro a indovinare se non fornisci altro contesto...
Note from asker:
| Ciao Caterina , intanto grazie. Guarda è un elenco di istruzioni che non sto qui a copiare perché so che servirebbe a poco. Però posso dirti che si tratta di istruzioni d'uso di una macchina tessile. |
Something went wrong...