Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheitsschlüssel zurückziehen
Italian translation:
estrarre la chiave di sicurezza
Added to glossary by
Guido Villa
Jun 24, 2013 06:39
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Schlüssel zurückziehen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dalle istruzioni di servizio di un tosaerba: "Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel zurück. Prüfen Sie, daß die vier Räder auf demselben Niveau sind. Der Hebel wird auf Nocken aufgerichtet. Ziehen Sie den Hebel nach Außen (in Richtung des Rades). Verschieben Sie den Hebel auf die Nocke, die der gewünschten Schnitthöhe entspricht". grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | estrarre la chiave di sicurezza |
Gian
|
| 3 | rititare / sfilare la chiave di sicurezza |
Sascha Lozupone
|
| 3 | tirare il fermo di sicurezza |
Enrico Zoffoli
|
Proposed translations
42 mins
Selected
estrarre la chiave di sicurezza
[PDF]
OM, Gardena, Rasaerba a batteria “Slalom”, Art 04036-20, 2005-11
www.gardena.com/ddoc/GARO/.../GARO2005_EUit__04036-20.pdf
rompere il lavoro, riporre il tosaerba in un luogo sicuro. Estrarre la chiave di sicurezza! Se si interrompe il lavoro per spostarsi in un'altra zona, rilasciate la staffa ...
[PDF]
MULTICLIP - Stiga!
manuals.stiga.com/8211-3417-07_IT.pdf
nello di comando del rasaerba e/o si sente un segnale acustico ... per la ricarica di manutenzione del rasaerba. Una .... Estrarre la chiave di sicurezza prima di.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
rititare / sfilare la chiave di sicurezza
è solo una proposta
45 mins
Enrico Zoffoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Rem tene, verba sequentur.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
tirare il fermo di sicurezza
di solito in questi casi si parla di "fermo", ossia di un meccanismo che previene accensioni o movimenti occidentali.
Discussion