This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 24, 2013 04:09
11 yrs ago
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Motor zu Sicherheitsschlüssel schützen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Istruzion d'uso di un tosaerba: "Der Sicherheitsschlüssel muß zum Starten eingefügt werden. Der Schlüssel verfügt über eine integrierte Schaltung, um den Motor zu Sicherheitsschlüssel schützen". danke!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | proteggere il motore mediante la chiave di sicurezza |
Gian
|
Proposed translations
3 hrs
proteggere il motore mediante la chiave di sicurezza
**
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-06-24 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
forse intende dire che la chiave, mediante un collegamento "impedisce al motore di avviarsi".
Io ho tradotto letteralmente, ma forse questo è il senso della frase
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-06-24 10:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
la chiave si può definire chiavetta di accensione (come usa il testo italiano del trattorino STIGA)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-06-24 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
forse intende dire che la chiave, mediante un collegamento "impedisce al motore di avviarsi".
Io ho tradotto letteralmente, ma forse questo è il senso della frase
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-06-24 10:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
la chiave si può definire chiavetta di accensione (come usa il testo italiano del trattorino STIGA)
Discussion
se si toglie l'ultimo Sicherheitsschlüssel, potrebbe funzionare, ma il senso rimane poco chiaro...