Mar 10, 2010 16:50
14 yrs ago
8 viewers *
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
maßtolerant
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Argomento collettori solari
• Wärmeleittechnologie mit
360°-Umschließung des
Absorberrohres für hocheffizienten
Wärmeübergang
und herausragendes Design
• Erhöhte Hagelschlagsicherheit
durch 4 mm dickes Solarglas
im Systemrahmen – geprüft
nach DIN EN 12975-2
• Klarglas mit optimalem
Winkelkorrekturfaktor für
hohe Solarerträge
• Schraubnut für maßtolerante
und schnelle Montage
• Mäanderverrohrung ermöglicht
Kellerentlüftung und hohe
Betriebssicherheit
• Entwässerungsnut und
Belüftungstaschen für
beschlagarmen Betrieb
• Wärmeleittechnologie mit
360°-Umschließung des
Absorberrohres für hocheffizienten
Wärmeübergang
und herausragendes Design
• Erhöhte Hagelschlagsicherheit
durch 4 mm dickes Solarglas
im Systemrahmen – geprüft
nach DIN EN 12975-2
• Klarglas mit optimalem
Winkelkorrekturfaktor für
hohe Solarerträge
• Schraubnut für maßtolerante
und schnelle Montage
• Mäanderverrohrung ermöglicht
Kellerentlüftung und hohe
Betriebssicherheit
• Entwässerungsnut und
Belüftungstaschen für
beschlagarmen Betrieb
Proposed translations
(Italian)
| 5 | in tolleranza (dimensionale) |
langnet
|
| 3 +1 | regolabile |
Mario Osta
|
| 4 | a regolazione tolleranza |
Inter-Tra
|
References
| maßtolerant |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
11 mins
Selected
in tolleranza (dimensionale)
"montaggio/installazione in tolleranza" reicht auf IT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Mario Osta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
regolabile
Montaggio rapido e regolabile per ottenere la tolleranza richiesta.
Peer comment(s):
| agree |
Hannelore Grass (X)
: si è regolabile
13 hrs
|
3 hrs
a regolazione tolleranza
Ciao Giulio,
lo intendo con 'grado variabile di tolleranza' nel diametro del foro.
La preposizione di solito è 'a'.
Un saluto
Francesca
lo intendo con 'grado variabile di tolleranza' nel diametro del foro.
La preposizione di solito è 'a'.
Un saluto
Francesca
Reference:
http://www.directindustry.it/prod/bollhoff/sistema-di-regolazione-tolleranza-9129-211040.html
Reference comments
15 hrs
Reference:
maßtolerant
entro le tolleranze dimensionali (Maßtoleranz = tolleranza dimensionale, da Höpli)
scanalatura filettata per un montaggio rapido, entro le tolleranze dimensionali
http://www.privatimmobilien.de/glossar/masstoleranz.html
Vor der Errichtung eines Gebäudes erfolgt in der Regel eine genaue Planung, die auch die nötigen Baupläne mit ihren Maßen enthält. Doch grundsätzlich kann man sagen, dass es heute kaum eine Errichtung gibt, bei der alle Maße bis auf jeden Millimeter eingehalten werden. Es ist in der Regel nicht möglich alle Wände absolut lotgerecht und alle Decken und Boden eben zu konstruieren. Geringe Abweichungen sind heute im Bauwesen üblich und werden *bis zu einem bestimmten Maß toleriert*.
http://de.wikipedia.org/wiki/Toleranz_(Technik)
Maßtoleranz. Die Toleranz bzw. „zulässige Abweichung“ vom Nennmaß ist eine konstruktions- und fertigungsbedingte Maßgröße und ...
scanalatura filettata per un montaggio rapido, entro le tolleranze dimensionali
http://www.privatimmobilien.de/glossar/masstoleranz.html
Vor der Errichtung eines Gebäudes erfolgt in der Regel eine genaue Planung, die auch die nötigen Baupläne mit ihren Maßen enthält. Doch grundsätzlich kann man sagen, dass es heute kaum eine Errichtung gibt, bei der alle Maße bis auf jeden Millimeter eingehalten werden. Es ist in der Regel nicht möglich alle Wände absolut lotgerecht und alle Decken und Boden eben zu konstruieren. Geringe Abweichungen sind heute im Bauwesen üblich und werden *bis zu einem bestimmten Maß toleriert*.
http://de.wikipedia.org/wiki/Toleranz_(Technik)
Maßtoleranz. Die Toleranz bzw. „zulässige Abweichung“ vom Nennmaß ist eine konstruktions- und fertigungsbedingte Maßgröße und ...
Something went wrong...