Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2008 20:19
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Spotter
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buonasera a tutti!
traduzione di un catalogo per utensili. Qualcuno di voi sa come si dice Spotter in italiano? Perchè io l'ho sempre sentito così, ma credo ci sia una versione italiana dl termine.
Grazie a tutti!
Spotter-Zubehör
Ersatz-Spannkopf für Auszieh-Schlaghammer
Elektrodeverlängerung für Spotter
traduzione di un catalogo per utensili. Qualcuno di voi sa come si dice Spotter in italiano? Perchè io l'ho sempre sentito così, ma credo ci sia una versione italiana dl termine.
Grazie a tutti!
Spotter-Zubehör
Ersatz-Spannkopf für Auszieh-Schlaghammer
Elektrodeverlängerung für Spotter
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Spotter |
Claudiarome
|
| 2 | puntatrice/ saldatrice a punti |
Saskia Ponzi
|
Proposed translations
13 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
Spotter
Sui siti italiani viene utilizzata la versione "spotter", quindi ti suggerirei di lasciarla così.
"Nei punti di ammaccatura dove non è possibile riparare con agevolezza, la carrozzeria **** interviene con attenzione grazie all'ausilio di uno speciale spotter, ottenendo ottimi risultati senza compromettere la struttura della vettura".
http://www.carrozzeriacquaviva.it/riparazioni_e_saldature.ht...
http://www.tecno-sald.it/prodotti/shopping/?id=5
http://www.aziendainfiera.it/autopromotec/mwmcomponentisalda...
http://www.morgancolor.it/marchi.htm
http://www.mbsrl.com/catalogo.asp?idProdotto=65&menu=Autocar...
"Nei punti di ammaccatura dove non è possibile riparare con agevolezza, la carrozzeria **** interviene con attenzione grazie all'ausilio di uno speciale spotter, ottenendo ottimi risultati senza compromettere la struttura della vettura".
http://www.carrozzeriacquaviva.it/riparazioni_e_saldature.ht...
http://www.tecno-sald.it/prodotti/shopping/?id=5
http://www.aziendainfiera.it/autopromotec/mwmcomponentisalda...
http://www.morgancolor.it/marchi.htm
http://www.mbsrl.com/catalogo.asp?idProdotto=65&menu=Autocar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
13 hrs
puntatrice/ saldatrice a punti
... se si parla di saldatura. Sarebbe una "Punktschweisszange" o "Punktschweissmaschine".
Something went wrong...