Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verziehen
Italian translation:
trasferimento/rimozione
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
verziehen
Verziehen bzw. demontieren alter Anlagenteile
kein weiterer Kontext
| 4 | trasferimento |
Dunia Cusin
|
| 5 +1 | tirare o togliere |
Swarz (X)
|
| 3 | deformarsi |
Gian
|
Feb 29, 2008 07:18: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "verziehen"" to ""trasferimento/rimozione""
Feb 29, 2008 08:27: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "verziehen"" to ""trasferimento/rimozione""
Jun 3, 2020 14:07: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/751327">Dunia Cusin's</a> old entry - "verziehen"" to ""trasferimento/rimozione""
Proposed translations
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
trasferimento
deformarsi
verziehen = deformarsi /distorcersi
tirare o togliere
ti consiglierei questa, che a parer mio suona piú appropriata nel contesto.
Saluti
Something went wrong...