Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klemmpilz
Italian translation:
flangia del rocchetto
Added to glossary by
Sergio Paris
Mar 12, 2006 08:42
18 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Klemmpilze
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di un pezzo di una fustellatrice ed ho soltanto un'immagine che non posso allegare...vi riporto qui di seguito un esempio da internet molto simile al mio contesto con il link della relativa immagine:
http://www.tiromatmedicalpackaging.com/thermoformer/compact/...
Die Sicherungsringe und die *Klemmpilze* der Transportketten sind aus Edelstahl. Ihre großen Klemmflächen sorgen für leichtes Einfädeln und sicheres Halten von Hart- und Weichfolien. Selbst bei großen Breitentoleranzen transportiert die Transportkette alle handelsüblichen Folien sicher von der Verformungsstation bis zur Schneidestation.
Vielen Dank für jeden Tipp !!! :-)
http://www.tiromatmedicalpackaging.com/thermoformer/compact/...
Die Sicherungsringe und die *Klemmpilze* der Transportketten sind aus Edelstahl. Ihre großen Klemmflächen sorgen für leichtes Einfädeln und sicheres Halten von Hart- und Weichfolien. Selbst bei großen Breitentoleranzen transportiert die Transportkette alle handelsüblichen Folien sicher von der Verformungsstation bis zur Schneidestation.
Vielen Dank für jeden Tipp !!! :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | flangia del rocchetto |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
22 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
flangia del rocchetto
se capisco bene dovrebbe trattarsi di una parte a forma di fungo, e suppongo sia quella ai lati della bobina, completata di un
Sicherungsring. La funzione sarebbe di tenere fermo in sede il rotolo
Non conosco perfettamente i termini specialistici, uso termini tecnici un po' generici, e ritengo che:
una bobina si arrotola su un rocchetto, che ha alle sue estremità delle flange
esempio:
http://www.boxy.com/ita/bce.htm
vedi tu se approfondire o se basta così
Sicherungsring. La funzione sarebbe di tenere fermo in sede il rotolo
Non conosco perfettamente i termini specialistici, uso termini tecnici un po' generici, e ritengo che:
una bobina si arrotola su un rocchetto, che ha alle sue estremità delle flange
esempio:
http://www.boxy.com/ita/bce.htm
vedi tu se approfondire o se basta così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-) !!!"
Something went wrong...