This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gasseneinfederung
hochgefüllt

Glossary entry

German term or phrase:

Kabelschlitzen

Italian translation:

tracciature (per la posa dei cavi)

Added to glossary by ChiaraG
Jul 6, 2005 14:48
19 yrs ago
German term

(Ziehen von) Kabelschlitzen

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Utensile elettrico
Si tratta delle istruzioni di un martello elettrico, tra le funzioni c'è quella di scalpellatura, che permette di rimuovere con facilità le piastrelle e "das Ziehen von Kabelschlitzen". Frase completa: "Für einfaches Abschlagen von Fliesen und Ziehen von Kabelschlitzen"
Cosa si intende con "Kabelschlitzen"?
Grazie per l'aiuto!
Chiara
Proposed translations (Italian)
4 tracciature

Discussion

langnet Jul 6, 2005:
Sempre "Schlitze" sono :-) :-) :-). Comunque, a me risulta che si dica "tracciature" o "tracce", "reinure" mi sembra pi� che altro il gergo di chi ci lavora fisicamente tutti i giorni
Non-ProZ.com Jul 6, 2005:
Ma certo! Come ho fatto a non capirlo? Ho avuto i muratori in casa x una ristrutturazione e non hanno fatto altro che spaccare muri per inserire cavi, canaline, ecc. Loro questa operazione la chiamavano "rainura" o "reinura", ma non credo che sia italiano...
Grazie per la risposta!

Proposed translations

6 mins
Selected

tracciature

Si intendono tracciature per la posa dei cavi "sotto traccia" o "sotto intonaco". Quando si spacca il muro, in sostanza :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search