Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2021 08:04
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Fanopor
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"Zweischichtige Fanopormatratze mit bedeutend besserem Komfort"
Si parla di un materasso per il letto di un camper, non trovo riscontri in IT per questo materiale
Si parla di un materasso per il letto di un camper, non trovo riscontri in IT per questo materiale
Proposed translations
(Italian)
4 | Fanopor |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
3 | "Fanopor" |
Margherita Bianca Ferrero
![]() |
Proposed translations
26 mins
Selected
Fanopor
Fanopor = schiuma di poliuretano
utilizzato/a per imbottitura di materassi e sedili (camper)
fanopor ist ein neuartiger Polyurethan Schaumstoff, welcher sehr flexibel und elastisch ist
Die Matratze
Ob mit Latex- oder fanoporfüllung, die take out Matratzen sind die ideale Ergänzung zum take out Stützelement. Rollbar und in drei verschiedenen Dicken erhältlich: 3cm, 5cm oder 7.5cm. Mit Baumwoll-Polyesterbezug. Um den Schlafkomfort zu erhöhen, empfehlen wir eine Matratze aus Latex oder fanopor Schaumstoff. Die Dicke der Matratze ist wählbar von 3, 5 oder 7.5cm. Für mehr Schlafkomfort empfehlen wir Ihnen eine Latexmatratze mit einer Dicke von 5 oder 7.5cm. Mit fanopor Schaumstoff können Sie jedoch etwas Gewicht und Geld sparen und trotzdem einen erstaunlich hohen Komfort erleben.
Das Füllmaterial
fanopor ist ein neuartiger Polyurethan Schaumstoff, welcher sehr flexibel und elastisch ist. Latex bietet mit seiner Beständigkeit und Geschmeidikeit den Komfort, der uns nur die Natur geben kann. Mehr Informationen zu den Materialien finden Sie im Menu unter "Materialien"
http://www.segeln.de/sv/anbieter/verzeichnis/fanello/-/asset...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-05-12 08:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
fanopor ... minuscolo, anche in tedesco ( tranne nei nomi composti)
utilizzato/a per imbottitura di materassi e sedili (camper)
fanopor ist ein neuartiger Polyurethan Schaumstoff, welcher sehr flexibel und elastisch ist
Die Matratze
Ob mit Latex- oder fanoporfüllung, die take out Matratzen sind die ideale Ergänzung zum take out Stützelement. Rollbar und in drei verschiedenen Dicken erhältlich: 3cm, 5cm oder 7.5cm. Mit Baumwoll-Polyesterbezug. Um den Schlafkomfort zu erhöhen, empfehlen wir eine Matratze aus Latex oder fanopor Schaumstoff. Die Dicke der Matratze ist wählbar von 3, 5 oder 7.5cm. Für mehr Schlafkomfort empfehlen wir Ihnen eine Latexmatratze mit einer Dicke von 5 oder 7.5cm. Mit fanopor Schaumstoff können Sie jedoch etwas Gewicht und Geld sparen und trotzdem einen erstaunlich hohen Komfort erleben.
Das Füllmaterial
fanopor ist ein neuartiger Polyurethan Schaumstoff, welcher sehr flexibel und elastisch ist. Latex bietet mit seiner Beständigkeit und Geschmeidikeit den Komfort, der uns nur die Natur geben kann. Mehr Informationen zu den Materialien finden Sie im Menu unter "Materialien"
http://www.segeln.de/sv/anbieter/verzeichnis/fanello/-/asset...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-05-12 08:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
fanopor ... minuscolo, anche in tedesco ( tranne nei nomi composti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
17 mins
"Fanopor"
tra "..."; credo sia il nome del materiale di quest'azienda, l'ideale è telefonare a loro
Discussion
neues Bett - Campingforum Österreichhttp://www.campingforum.at › showthread › 9318-neu...
13.08.2010 — Wir haben mit dem Polyurethanschaum namens fanopor eine sehr atmungsaktive und temperaturunabhängige Alternative zu Kaltschaum, ...