Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an rangbereiter Stelle
Italian translation:
in base alla priorità
Added to glossary by
Cristiana Francone
Jan 12, 2016 09:12
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
an rangbereiter Stelle
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di un contratto di compravendita di un immobile:
Die Parteien bewilligen un beantragen die Eintragung einer entsprechenden Vormerkung zur Sicherung des Anspruchs auf Eigentumsübertragung zugunsten der Käufer ***an rangbereiter Stelle*** in Abteilung II des Grundbuchs.
Grazie per i suggerimenti!
Die Parteien bewilligen un beantragen die Eintragung einer entsprechenden Vormerkung zur Sicherung des Anspruchs auf Eigentumsübertragung zugunsten der Käufer ***an rangbereiter Stelle*** in Abteilung II des Grundbuchs.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | in base alla priorità |
Elena Mordenti
|
| 3 | alla posizione della graduatoria predisposta |
Luca Toso
|
Proposed translations
+2
30 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
in base alla priorità
oppure in base alla graduatoria come da etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 hrs
alla posizione della graduatoria predisposta
mi sembra anche traducibile in questo modo. L'iscrizione dei diritti gravanti sulla proprietà' garantisce una priorità rispetto ad altre iscrizioni.
Something went wrong...