Aug 22, 2013 15:11
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
unbelehnt
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Die übertragende Gesellschaft verpflichtet sich, der übernehmenden Gesellschaft oder Dritten nach Massgabe von Instruktionen der übernehmenden Gesellschaft sämtliche auf den Grundstücken lastenden Schuldbriefe unentgeltlich und unbelehnt zu übergeben.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | libero da vincoli |
Pierantonio Paulon
|
| 4 | senza debiti |
Emilia De Paola
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
libero da vincoli
questa espressione, tra quelle suggerite da Emilia mi sembra più appropriata. Sul Duden il verbo belehnen viene indicato come variante svizzera di "beileihen" e significa: "als Pfand nehmen und dafür Geld geben", quindi si fa riferimento ad un vincolo quale ipoteca o pegno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
senza debiti
clear adj (without debts) senza debiti avv
We paid off our house, free and clear.
Abbiamo pagato del tutto la nostra casa, senza debiti.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-08-22 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure come riportato su Proz, essendo unbelehnt l'equivalente in tedesco di clear: senza alcuna rivendicazione da parte di terzi
English term or phrase: free and clear of any and all claims
Italian translation: *liberi da (qualsivoglia/qualsiasi) rivendicazione da parte di terzi / liberi da vincoli, ecc.*
We paid off our house, free and clear.
Abbiamo pagato del tutto la nostra casa, senza debiti.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-08-22 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure come riportato su Proz, essendo unbelehnt l'equivalente in tedesco di clear: senza alcuna rivendicazione da parte di terzi
English term or phrase: free and clear of any and all claims
Italian translation: *liberi da (qualsivoglia/qualsiasi) rivendicazione da parte di terzi / liberi da vincoli, ecc.*
Something went wrong...