Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich unbelastet in ihrem Eigentum befinden
Italian translation:
sono di sua proprietà non gravate da ipoteche
Added to glossary by
Emilia De Paola
Aug 22, 2013 15:06
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
sich unbelastet in ihrem Eigentum befinden
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Die übertragende Gesellschaft bestätigt, dass sich die auf den übertragenen Grundstücken las-tenden Schuldbriefe unbelastet in ihrem Eigentum befinden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sono di sua proprietà non gravate da ipoteche |
Emilia De Paola
|
Change log
Sep 5, 2013 09:34: Emilia De Paola Created KOG entry
Sep 5, 2013 09:35: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "sich unbelastet in ihrem Eigentum befinden"" to ""sono di sua proprietà non gravate da ipoteche""
Proposed translations
+2
35 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
sono di sua proprietà non gravate da ipoteche
unbelastet : italiano » tedesco : PONS.eu
it.pons.eu/traduzione/tedesco-italiano/unbelastet
Translate this page
Traduzioni di unbelastet nel dizionario italiano » tedesco su PONS.eu: fin, unbelastet, unbelastet von Sorgen/Pflichten. ... unbelastet, non gravato da ipoteche.
unbelastet : Italian » German : PONS.eu
en.pons.eu/translate/german-italian/unbelastet
Translations for unbelastet in the Italian » German dictionary on PONS.eu: fin. ... unbelastet, non gravato da ipoteche. powered by acapela text to speech ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-08-22 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
oppure *sono da essa possedute*
it.pons.eu/traduzione/tedesco-italiano/unbelastet
Translate this page
Traduzioni di unbelastet nel dizionario italiano » tedesco su PONS.eu: fin, unbelastet, unbelastet von Sorgen/Pflichten. ... unbelastet, non gravato da ipoteche.
unbelastet : Italian » German : PONS.eu
en.pons.eu/translate/german-italian/unbelastet
Translations for unbelastet in the Italian » German dictionary on PONS.eu: fin. ... unbelastet, non gravato da ipoteche. powered by acapela text to speech ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-08-22 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
oppure *sono da essa possedute*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion