Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gemeinschaftlich
Italian translation:
in concorso di persone
Added to glossary by
Monica Cirinna
Jun 23, 2013 15:38
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
gemeinschaftlich
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
gemeinschaftliches Einschleusen von Ausländern
dove "Einschleusen von Ausländern" = introduzione clandestina di stranieri...ma mi manca gemeinschaftlich. Usare "agendo in comune" non mi sembra molto legalese.
Potrei usare il concetto di "concorso di persone"? O esiste una soluzione ufficiale e migliore?
Nel mio caso l'imputato ha commesso il reato agendo insieme a un'altra persona.
dove "Einschleusen von Ausländern" = introduzione clandestina di stranieri...ma mi manca gemeinschaftlich. Usare "agendo in comune" non mi sembra molto legalese.
Potrei usare il concetto di "concorso di persone"? O esiste una soluzione ufficiale e migliore?
Nel mio caso l'imputato ha commesso il reato agendo insieme a un'altra persona.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | agendo in concorso di persone |
Lisa Bachhuber
|
| 5 +1 | in concorso |
Sebastiano Massimo Barbagallo
|
| 3 | favoreggiamento dell'immigrazione clandestina commesso in concorso" |
Meike Kreher
|
Change log
Jun 23, 2013 20:33: Coqueiro changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
agendo in concorso di persone
io lo traduco proprio così.....
Note from asker:
| grazie per la conferma Lisa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
+1
10 mins
Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
in concorso
6. Se il fatto è commesso da tre o più persone in concorso tra loro, la pena è aumentata.
6. Wird die Tat von drei oder mehr Personen gemeinschaftlich begangen, so erhöht sich das Strafmaß.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-23 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,de&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-06-23 15:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
"introduzione clandestina di stranieri in concorso"
"omicidio in concorso"
"sequestro di persona in concorso"
"rapina in concorso"
1 hr
favoreggiamento dell'immigrazione clandestina commesso in concorso"
statt "introduzione clandestina..."
lg
lg
Example sentence:
La stessa pena stabilita per l’ipotesi di favoreggiamto (...) si applica anche quando il fatto è commesso da tre o più persone in concorso.."
http://www.altalex.com/index.php?idnot=6890
Reference:
Something went wrong...