Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
präjudiziell für das Rechtsverhältnis
Italian translation:
pregiudiziale per il rapporto giuridico
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 28, 2010 13:41
14 yrs ago
1 viewer *
German term
präjudiziell für das Rechtsverhältnis
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ricorso
"Pregiudiziale per il rapporto giuridico" non mi convince...
Sollte sich im gegenständlichen Verfahren herausstellen, dass der beklagten Partei keine Schadenersatzforderung zustand, weil die Klägerin nicht oder nicht zur Gänze für den Verlust haftet, dann wäre diese Entscheidung ** präjudiziell für das Rechtsverhältnis zwischen der beklgaten Partei und ihrer Auftraggeberin, der XXX bzw. den geschädigten Versendern.
Sollte sich im gegenständlichen Verfahren herausstellen, dass der beklagten Partei keine Schadenersatzforderung zustand, weil die Klägerin nicht oder nicht zur Gänze für den Verlust haftet, dann wäre diese Entscheidung ** präjudiziell für das Rechtsverhältnis zwischen der beklgaten Partei und ihrer Auftraggeberin, der XXX bzw. den geschädigten Versendern.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | pregiudiziale per il rapporto giuridico |
Amanda Mancini
![]() |
3 | pregiudiziale per la relazione legale |
Elisa Rampone
![]() |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
pregiudiziale per il rapporto giuridico
Sono d'accordo con te
Il Langenscheidt dice:
Rechts·ver·hält·nis n (-ses,-se) rapporto m giuridico
Sulla rete ci sono almeno 5000 risultati per
"rapporto giuridico instauratosi tra"
Il Langenscheidt dice:
Rechts·ver·hält·nis n (-ses,-se) rapporto m giuridico
Sulla rete ci sono almeno 5000 risultati per
"rapporto giuridico instauratosi tra"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Elisa)! :)"
19 mins
pregiudiziale per la relazione legale
Ciao,
un'idea.
un'idea.
Something went wrong...