This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zwischenabschläge
präjudiziell für das Rechtsverhältnis

Glossary entry

German term or phrase:

offener Rechnungsforderungen

Italian translation:

fatture aperte

Added to glossary by Mario Altare
Apr 28, 2010 12:52
14 yrs ago
German term

offener Rechnungsforderungen

German to Italian Law/Patents Law (general)
Sono in cerca del termine tecnico...

"Im umseitig bezeichneter Rechtssache hat die klagende Partei XXX eine Klage wegen ** offener Rechnungsforderungen ** aus Transportleistungen gegen die beklagte Partei YYY erhoben.

Die beklagte Partei hat eingewendet, dass diese ** Rechnungsforderungen ** nicht bestehen, da ihr eine Schadenersatzforderung zustand und mit dieser Schadenersatzforderung aufgerechnet wurde."
Proposed translations (Italian)
3 +2 fatture aperte
4 sollecito (intimazione) di pagamento di fatture non saldate

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

fatture aperte

Ciao,
forse può bastare "fatture aperte/pendenti".
Peer comment(s):
agree Petra Haag : "crediti risulanti dalle fatture" eventualmente .... comunque "fatture aperte" è perfetto, direi
40 mins
Esatto, per rendere un po' più leggera la frase. Grazie!
agree Sara Negro
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche ad Ellen)! :)"
3 hrs

sollecito (intimazione) di pagamento di fatture non saldate

wäre mein Vorschlag
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search