Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offener Rechnungsforderungen
Italian translation:
fatture aperte
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 28, 2010 12:52
14 yrs ago
German term
offener Rechnungsforderungen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sono in cerca del termine tecnico...
"Im umseitig bezeichneter Rechtssache hat die klagende Partei XXX eine Klage wegen ** offener Rechnungsforderungen ** aus Transportleistungen gegen die beklagte Partei YYY erhoben.
Die beklagte Partei hat eingewendet, dass diese ** Rechnungsforderungen ** nicht bestehen, da ihr eine Schadenersatzforderung zustand und mit dieser Schadenersatzforderung aufgerechnet wurde."
"Im umseitig bezeichneter Rechtssache hat die klagende Partei XXX eine Klage wegen ** offener Rechnungsforderungen ** aus Transportleistungen gegen die beklagte Partei YYY erhoben.
Die beklagte Partei hat eingewendet, dass diese ** Rechnungsforderungen ** nicht bestehen, da ihr eine Schadenersatzforderung zustand und mit dieser Schadenersatzforderung aufgerechnet wurde."
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | fatture aperte |
Elisa Rampone
![]() |
4 | sollecito (intimazione) di pagamento di fatture non saldate |
Ellen Kraus
![]() |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
fatture aperte
Ciao,
forse può bastare "fatture aperte/pendenti".
forse può bastare "fatture aperte/pendenti".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche ad Ellen)! :)"
3 hrs
sollecito (intimazione) di pagamento di fatture non saldate
wäre mein Vorschlag
Something went wrong...