Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsöffnung
Italian translation:
rigetto dell\'opposizione
Added to glossary by
Francesca Baroni
Mar 10, 2010 20:23
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Rechtsöffnung
German to Italian
Other
Law (general)
testo elvetico, contesto: Betribungsamt
die Klägerin stellt das Begehrenum eine Rechtsöffnung
die Klägerin stellt das Begehrenum eine Rechtsöffnung
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rigetto dell'opposizione |
Gianni Valloriani
|
References
| Rechtsöffnungsverfahren |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
53 mins
Selected
rigetto dell'opposizione
Rigetto dell'opposizione (Conte-Boss)
Nei due link invece spiegano come funziona tutta la procedura (quello che ti interessa è al punto 4).
Buon lavoro,
Gianni
Nei due link invece spiegano come funziona tutta la procedura (quello che ti interessa è al punto 4).
Buon lavoro,
Gianni
Reference:
http://www.ch.ch/private/00093/00102/00486/00487/index.html?lang=it
http://www.ch.ch/private/00093/00102/00486/00487/index.html?lang=de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Reference comments
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
Reference:
Rechtsöffnungsverfahren
ist hier gemeint, den ital. Terminus kenne ich zwar nicht, doch vielleicht hilft der engl. weiter "release proceedings"
interim release proceedings have begun or at any time dur ing these proceedings, to adjourn ... release proceedings by those charged with the application ...
heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?handle=hein.journals
interim release proceedings have begun or at any time dur ing these proceedings, to adjourn ... release proceedings by those charged with the application ...
heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?handle=hein.journals
Discussion
Buona giornata!