Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufklärung von Straftaten
Italian translation:
chiarimento / (ri)soluzione di reati
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 26, 2021 08:58
3 yrs ago
20 viewers *
German term
Aufklärung von Straftaten
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Soweit erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten über die eigentliche Erfüllung des Vertrages hinaus zur Wahrung berechtigter Interessen der xxx (Vertragspartei) oder Dritter. Beispiele:
• Erkennung, Verhinderung und Aufklärung von Straftaten, insbesondere nutzen wir Daten-analysen zur Erkennung von Hinweisen, die auf Datenmissbrauch hindeuten können.
Ho capito il senso ma non riesco a trovare un termine adeguato per "Aufklärung".
• Erkennung, Verhinderung und Aufklärung von Straftaten, insbesondere nutzen wir Daten-analysen zur Erkennung von Hinweisen, die auf Datenmissbrauch hindeuten können.
Ho capito il senso ma non riesco a trovare un termine adeguato per "Aufklärung".
Proposed translations
(Italian)
References
| Alcune idee... |
Christel Zipfel
|
Change log
Jan 28, 2021 09:25: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
chiarimento / (ri)soluzione di reati
Parere del Garante europeo della protezione dei dati (GEPD ...https://www.privacy.it › archivio
Diese Seite übersetzen
30.09.2010 — ... che la protezione dei dati rappresenterà un ostacolo all'utilizzo delle informazioni necessarie alla soluzione di un reato. È possibile utilizzare ...
Università degli Studi di Bologna ATTENDIBILITA` del ...https://studylibit.com › doc › unive...· Diese Seite übersetzen
... per la soluzione di un reato (Picozzi, Zappalà, 2002) Oppure INTERVISTA INVESTIGATIVA: Tende a raccogliere informazioni generali sull'evento, senza idee ...
SCP - Statistica criminale di polizia - RSIhttps://www.rsi.ch › news › BINARY
04.01.2010 — Il chiarimento di un reato può avvenire a seguito dell'attività investigativa della polizia cantonale, della denuncia nominativa da parte della ...
Rapporto esplicativo concernente il Codice di procedura ...https://www.bj.admin.ch › strafprozessrecht › vn-ber-1-iPDF
rilevamenti segnaletici, vale a dire l'accertamento dell'identità della persona implicata (cpv. 1 lett. a) o il chiarimento di un reato (cpv. 1 lett. b), occorre prelevare ...
La riforma giudiziariahttps://www.ejpd.admin.ch › archiv· Diese Seite übersetzen
09.06.2007 — Spesso di conseguenza partecipano alla risoluzione di un reato le autorità di più Stati o Cantoni. In Svizzera esistono per contro 29 codici di ...
Note from asker:
| Grazie per il tuo aiuto e le esaustivissime spiegazioni. :):):) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
informazione su reati
identificazione, prevenzione di, informazione su reati
32 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
adempimento di sentenze
secondo me si riferisce a questo
+2
37 mins
chiarimento di reati
Termine
Aufklärung einer Straftat
Fonte
Schweiz. Strafgesetzbuch, Art. 351 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2015-01)
Paese
CH
Riferimento
eine Straftat aufklären
Italiano
Termine
chiarimento di un reato
Paese
CH
Riferimento
far luce su un reato
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Note from asker:
| Grazie Martini per il tuo aiuto. Anche la tua proposta è ottima. Ho scelto quella di AdamiAkaPataflo più che altro per le spiegazioni molto esaustive. Buona giornata. |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: opps, stavo scrivendo e non ho visto la tua risposta, con cui ovviamente agreo! :-)
6 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
clodinski
1 hr
|
|
grazie!
|
1 day 6 hrs
delucidazioni sui reati penali
eh?
Reference comments
1 day 7 hrs
Discussion
che potrebbe significare 'indagine' come visto altrove. Niente di più.