Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...an der Gesellschaft buergerlichen Rechts...
Italian translation:
società civile, società semplice
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Oct 18, 2011 19:02
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
...an der Gesellschaft buergerlichen Rechts...
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
es handelt sich um einen Tauschvertrag: wie koennte ich am besten den oben genannten Satzteil in diesem Kontext uebersetzen (mir faellt einfach nichts geeignetes ein):
"XXX und YYY zur Uebertragung ihrer saemtlicher Anteile (derzeit je 25%) AN DER GESELLSCHAFT BUERGERLICHEN RECHTS mit dem Namen"Vermoegenverwaltungsgesellschaft ZZZ", bestehend aus den einzigen Gesellschaftern XXX, YYY und ZZZ"
Danke fuer eure Vorschlaege.
"XXX und YYY zur Uebertragung ihrer saemtlicher Anteile (derzeit je 25%) AN DER GESELLSCHAFT BUERGERLICHEN RECHTS mit dem Namen"Vermoegenverwaltungsgesellschaft ZZZ", bestehend aus den einzigen Gesellschaftern XXX, YYY und ZZZ"
Danke fuer eure Vorschlaege.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | società civile, società semplice |
Chiara Martini
|
Proposed translations
2 hrs
Chiara Martini
Native in Italian
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
società civile, società semplice
Inserisco sotto i riferimenti. IATE direi che è affidabile, e su Wikipedia (cliccando sul rimando in italiano) da la stessa soluzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...