Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Maßgabe der in Frage kommenden Vorschriften
Italian translation:
in conformità alle disposizioni pertinenti
Added to glossary by
Diletta Pinochi
Dec 21, 2008 15:55
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
nach Maßgabe der in Frage kommenden Vorschriften
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Weist der Leistungsgegenstand kein [..] Sicherheitszeichen auf, so ist die AN verpflichtet, dieses nach Maßgabe der in Frage kommenden Vorschriften [...] überprüfen zu lassen.
Grazie :)
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | in conformità alle disposizioni pertinenti |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 -1 | secondo le condizioni contrattuali |
blattanzi
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
in conformità alle disposizioni pertinenti
soluzione proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
24 mins
secondo le condizioni contrattuali
(o del regolamento) in essere
Peer comment(s):
| disagree |
eva maria bettin
: vorschriften direi che sono vincolanti e non possono essere contrattate come condizioni
6 days
|
Something went wrong...