Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spiegelverkehrt
Italian translation:
con motivo speculare
Added to glossary by
Roberta Recchia
May 28, 2014 18:34
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Spiegelverkehrt
German to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Descrizione prodotto su sito di e-commerce
Si tratta della descrizione di un poster murale per arredamento: "[marca prodotto] Swing and Relax Tapete (SPIEGELVERKEHRT/ SEITENVERKEHRT)"
Cosa si intende per SPIEGELVERKEHRT? Nelle descrizioni di altri poster c'è scritto invece "nicht spiegel-/seitenverkehrt"
Cosa si intende per SPIEGELVERKEHRT? Nelle descrizioni di altri poster c'è scritto invece "nicht spiegel-/seitenverkehrt"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | con motivo speculare |
Danila Moro
|
References
| spiegelverkehrt e seitenverkehrt |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 28, 2014 20:07: Donatella Cifola changed "Term asked" from "SPIEGELVERKEHRT" to "Spiegelverkehrt"
Proposed translations
+1
34 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
con motivo speculare
Potrebbe essere questo, i due lati sono speculari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
118
Reference:
spiegelverkehrt e seitenverkehrt
è lo stesso, a sentire il Duden:
http://www.duden.de/rechtschreibung/seitenverkehrt
(von Bildern) wie ein Spiegelbild den abgebildeten Gegenstand mit vertauschten Seiten abbildend
Synonyme zu seitenverkehrt
spiegelbildlich, spiegelverkehrt, umgedreht, umgekehrt, verkehrt [herum]
http://www.duden.de/rechtschreibung/seitenverkehrt
(von Bildern) wie ein Spiegelbild den abgebildeten Gegenstand mit vertauschten Seiten abbildend
Synonyme zu seitenverkehrt
spiegelbildlich, spiegelverkehrt, umgedreht, umgekehrt, verkehrt [herum]
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Danila Moro
: infatti, è quello che ho pensato anch'io, sono sinonimi...
3 mins
|
|
sgnaufff!
|
|
| agree |
Eva-Maria P
: usati come sinonimi qua: http://www.wand-beklebung.de/wand-tattoo-wandtattoos/wandtat... scegli quell'opzione e "Nutzen Sie diese kostenlose Option und wir spiegeln das Motiv für Sie, so daß es seitenverkehrt gedruckt wird."
16 mins
|
|
grazie, biddu'! :-)
|
Something went wrong...