Glossary entry

German term or phrase:

Ausgleichsangebot

Italian translation:

Proposta di concordato

Added to glossary by elrubio
Mar 15, 2004 07:45
20 yrs ago
German term

Ausgleichsangebot

German to Italian Bus/Financial Finance (general)
Bei Argentinien handelt es sich um einen Staat, wobei dieser wie alle anderen Staaten über ein Rating verfügte, das sich aber schrittweise verschlechterte. Im Gegensatz zu Corporates, wo die Zahlungsunfähigkeit zwangsweise in die Liquidation führt, wenn nicht vorher ein Ausgleichsangebot präsentiert und angenommen wird, gibt es bei einem Staat ganz andere Vorgehensweisen, denn nach einem "Default" werden nicht etwa die Güter dem Bestbietenden gegeben.

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

Proposta di concordato

Ciao
Alessandro
Peer comment(s):

agree Martina Frey
24 mins
agree Anusca Mantovani : dovrebbe essere un testo austriaco perché in tedesco germanico il condordato è Vergleich. NB: ho già tradotto testi austriaci con Ausgleich ed inoltre lo dice anche il Conte/Boss!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

Proposta di compensazione

Trovi parecchi riscontri sul web.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search