Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausweis als Posten im Umlaufvermögen...
Italian translation:
situazione come posizione nel capitale circolante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-29 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2013 10:02
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Ausweis als Posten im Umlaufvermögen...
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Anteile...
"Bei Anteilen an einem verbundenen Unternehmen kommt ein Ausweis als Posten
im Umlaufvermögen nur in Betracht, wenn diese nicht Anlagevermögen, also nicht
dazu bestimmt sind, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen."
(nel contesto di una valutazione degli attivi/beni di una società)
Per quanto riguarda le quote di una società collegata, viene preso in considerazione......
Grazie per l'aiuto!
im Umlaufvermögen nur in Betracht, wenn diese nicht Anlagevermögen, also nicht
dazu bestimmt sind, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen."
(nel contesto di una valutazione degli attivi/beni di una società)
Per quanto riguarda le quote di una società collegata, viene preso in considerazione......
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
10 mins
Selected
situazione come posizione nel capitale circolante
viene presa in considerazione come posizione nel Umlaufvermögen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 days 4 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
nel caso di quote..... una distinta/un rendiconto delle stesse viene considerata/o come partita del
.....del capitale circolante soltanto se...
propongo questa versione
propongo questa versione
Something went wrong...