Mar 10, 2004 08:18
20 yrs ago
German term
aiuto con frase
German to Italian
Other
Environment & Ecology
Die ausgehandelten Emissionsrechte werden kostenlos zugeteilt, erstmals für die Periode von 2008-2012, gleichzeitig zur zweiten EU-Handelsphase.
Scusate, ma sono confusa da *erstmals* seguito da *gleichzeitig*... Anche in questo caso si tratta del commercio di emissioni e della possibilità di negoziare i diritti di emissione.
Grazie a tutti per un chiarimento!
Claudia
Scusate, ma sono confusa da *erstmals* seguito da *gleichzeitig*... Anche in questo caso si tratta del commercio di emissioni e della possibilità di negoziare i diritti di emissione.
Grazie a tutti per un chiarimento!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | v.s. |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 +4 | v.s. |
Laura Di Santo
|
Proposed translations
+4
35 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
v.s.
... per la prima volta nel periodo 2008-2012 - contemporaneamente (cioè quesi anni corrispondono) alla seconda phase commerciale UE.
Il senso è questo...
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-10 08:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
questi.......
Il senso è questo...
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-10 08:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
questi.......
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Helene, mi hai illuminata! Grazie a tutti :-)"
+4
34 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
v.s.
per il periodo 2008-2012, *in concomitanza* con la ....
gleichzeitig = sempre nel periodo 2008-2012
O ho capito male la domanda?
gleichzeitig = sempre nel periodo 2008-2012
O ho capito male la domanda?
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
2 mins
|
| agree |
Martin Schmurr
: ciao Laura! convertirò le foto!!
22 mins
|
|
Ciao Martin!! Ti ringrazio x le foto, ma fammi sapere con cosa si "aprono", che forse riesco a vederle lo stesso
|
|
| agree |
Christel Zipfel
3 hrs
|
| agree |
verbis
12 hrs
|
Something went wrong...