Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Öffnungs- und Schließzeiten der Rollläden werden über die Systemsteuerung gesteuert
Italian translation:
orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 28, 2009 17:55
15 yrs ago
German term
Öffnungs- und Schließzeiten der Rollläden werden über die Systemsteuerung
German to Italian
Science
Environment & Ecology
Die Betätigung der Marktleitertaste ist auch bei sonstigen Störungen des Automaten zu empfehlen, da hierdurch ein automatischer Selbsttest aller Funktionen durchgeführt wird.
Sollte diese Maßnahmen nicht zur Beseitigung von Störungen führen, ist der Automat mittels der manuellen Rollotasten zu schliessen.
Dazu ist es notwendig, die Fronttür leicht nach unten zu neigen, und die Rollotaste kurz zu betätigen.
Die normalen ** Öffnungs- und Schließzeiten der Rollläden werden über die Systemsteuerung ** im Inneren des jeweiligen Automaten gesteuert, und mittels optionalem Fernzugriff wunschgemäß eingestellt.
Im Betrieb sind die Rollläden mit einem Einklemmschutz ausgestattet, so dass Verletzungen vermieden werden.
Sollte diese Maßnahmen nicht zur Beseitigung von Störungen führen, ist der Automat mittels der manuellen Rollotasten zu schliessen.
Dazu ist es notwendig, die Fronttür leicht nach unten zu neigen, und die Rollotaste kurz zu betätigen.
Die normalen ** Öffnungs- und Schließzeiten der Rollläden werden über die Systemsteuerung ** im Inneren des jeweiligen Automaten gesteuert, und mittels optionalem Fernzugriff wunschgemäß eingestellt.
Im Betrieb sind die Rollläden mit einem Einklemmschutz ausgestattet, so dass Verletzungen vermieden werden.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | gli orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 +3 | .. | Maddalena De Angelis, M.A. |
Change log
Apr 4, 2009 13:37: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
gli orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo
- L'orario di apertura e chiusura delle saracinesche è regolato tramite il sistema di controllo
- Gli orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo
- L’apertura e la chiusura della saracinesca è effettuata...
Valvola a ghigliottina, Valvola a opercoli - Valvola, Conduttura ... L’apertura e la chiusura della saracinesca può essere effettuata in due modi: ..... di torsione e di limite regolati e controllati dagli artigiani del Vogt. ...
www.directindustry.it/cat/valvole-condutture-raccordi/valvo...
- Gli orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo
- L’apertura e la chiusura della saracinesca è effettuata...
Valvola a ghigliottina, Valvola a opercoli - Valvola, Conduttura ... L’apertura e la chiusura della saracinesca può essere effettuata in due modi: ..... di torsione e di limite regolati e controllati dagli artigiani del Vogt. ...
www.directindustry.it/cat/valvole-condutture-raccordi/valvo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
+3
13 mins
..
l'orario di apertura e di chiusura delle saracinesche vengono "attivate" attraverso il sistema
Peer comment(s):
agree |
Monique Messina-Bieri
: sono "comandate2
53 mins
|
grazie
|
|
agree |
Laura Dal Carlo
3 hrs
|
grazie
|
|
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: l'orario [= singolare maschile] vengono "attivate" [= plurale femminile] attraverso il sistema... ??? .... Quale "sistema"???
12 hrs
|
agree |
martini
: attivati, comandati, regolati, hai fornito una spiegazione
1 day 14 hrs
|
grazie
|
Something went wrong...