Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kleinanlieferer
Italian translation:
(rampa di accesso per) piccoli trasportatori / piccoli automezzi trasportatori
Added to glossary by
Easy Service
Nov 5, 2008 10:03
15 yrs ago
German term
Kleinanlieferer
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Rampe für Kleinanlieferer - Container
Danke
Danke
Proposed translations
(Italian)
5 -1 | (rampa di accesso per) piccoli trasportatori / piccoli automezzi trasportatori |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
4 | piccoli fornitori |
Laura Dal Carlo
![]() |
3 -1 | smaltitori di piccole quantità |
tralogos
![]() |
Change log
Nov 5, 2008 10:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
(rampa di accesso per) piccoli trasportatori / piccoli automezzi trasportatori
[PDF] Senato della Repubblica Camera dei deputati – 17 – 5. Lo stato ...
La sezione di ricevimento del CDR si sviluppa con la ***rampa di accesso per gli automezzi trasportatori*** ad un piazzale con la fossa di ricevi- ...
leg15.camera.it/_dati/leg15/lavori/documentiparlamentari/indiceetesti/023/002_RS/00000004.pdf
[PDF] Dichiarazione Ambientale 2006 Discarica per rifiuti non pericolosi ...
I rifiuti sono conferiti alla discarica di Montichiari da ***trasportatori terzi*** regolarmente autorizzati. o da mezzi della stessa ASM; si tratta tipicamente ...
www.a2a.eu/gruppo/export/sites/default/a2a/sostenibilita/Di...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-05 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Resoconto sommario della seduta n. 21 della commissione missione d ...
61, come sedi di discariche abbiano dato vita ad iniziative di protesta, ..... CDR si sviluppa con la ***rampa di accesso per gli automezzi trasportatori*** ad un ...
notes9.senato.it/W3/Lavori.nsf/All/28977B13A2C9DABAC12572EA006...
Emergenza rifiuti: ecco il dossier sulla Campania
Per un verso, esso comporta la realizzazione di discariche che, ..... del CDR si sviluppa con la ***rampa di accesso per gli automezzi trasportatori*** ad un ...
www.denaro.it/VisArticolo.aspx?IdArt=506443&KeyW=ARPAC
La sezione di ricevimento del CDR si sviluppa con la ***rampa di accesso per gli automezzi trasportatori*** ad un piazzale con la fossa di ricevi- ...
leg15.camera.it/_dati/leg15/lavori/documentiparlamentari/indiceetesti/023/002_RS/00000004.pdf
[PDF] Dichiarazione Ambientale 2006 Discarica per rifiuti non pericolosi ...
I rifiuti sono conferiti alla discarica di Montichiari da ***trasportatori terzi*** regolarmente autorizzati. o da mezzi della stessa ASM; si tratta tipicamente ...
www.a2a.eu/gruppo/export/sites/default/a2a/sostenibilita/Di...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-05 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Resoconto sommario della seduta n. 21 della commissione missione d ...
61, come sedi di discariche abbiano dato vita ad iniziative di protesta, ..... CDR si sviluppa con la ***rampa di accesso per gli automezzi trasportatori*** ad un ...
notes9.senato.it/W3/Lavori.nsf/All/28977B13A2C9DABAC12572EA006...
Emergenza rifiuti: ecco il dossier sulla Campania
Per un verso, esso comporta la realizzazione di discariche che, ..... del CDR si sviluppa con la ***rampa di accesso per gli automezzi trasportatori*** ad un ...
www.denaro.it/VisArticolo.aspx?IdArt=506443&KeyW=ARPAC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valutando bene credo che questa si la soluzione migliore per la mia traduzione
Grazie"
2 hrs
piccoli fornitori
"Anlieferer" sono fornitori; quindi coloro che portano nella discarica piccoli quantitativi di materiale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-05 12:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi più che piccoli fornitori, piccoli trasportatori o mezzi di trasporto, scusate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-05 12:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi più che piccoli fornitori, piccoli trasportatori o mezzi di trasporto, scusate
Example sentence:
# Umladestation für Kleinanlieferer # Umladestation für Ferntransport
Peer comment(s):
neutral |
tralogos
: "Fornitori" può andare bene (anche se sa di venditore aziché di chi usufruisce di un servizio, "mezzi di trasporto" assolutamente no.
1 hr
|
pensavo che si facesse riferimento alle dimensioni della rampa che permettono l'accesso ai piccoli fornitori e quindi a mezzi di trasporto di dimensioni ridotte; ecco perché il riferimento a mezzi di trasporto, scusate se ho fornito un'indicazione non pre
|
-1
16 mins
smaltitori di piccole quantità
non è un termine "normato", ma il senso dovrebbe essere quello, sempreché si stia parlando di smaltimento di rifiuti (es un centro raccolta differenziata)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-05 14:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
in tutti i siti dei centri raccolta in Germania i Großanlieferer/Kleinanliefere sono un tipo di fornitori (meglio smaltitori), non i loro veicoli, che sono invece indicati come "deren Fahrzeuge"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-05 14:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
in tutti i siti dei centri raccolta in Germania i Großanlieferer/Kleinanliefere sono un tipo di fornitori (meglio smaltitori), non i loro veicoli, che sono invece indicati come "deren Fahrzeuge"
Peer comment(s):
disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: anliefern = consegnare, recapitare
3 hrs
|
Something went wrong...