Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entkernte Folienrollen
Italian translation:
rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)
Added to glossary by
Sergio Paris
Sep 20, 2007 13:38
16 yrs ago
German term
entkernte Folienrollen
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Recyclinganlage/impianto di riciclaggio
Gleichzeitige Verarbeitung - verschiedenster Material-Formen
Die Größe und Menge des geladenen Materials ist nur von der Trichteröffnung limitiert und nicht durch das Verfahren. Daher können auch mehrere unterschiedliche Materialzuführ-Systeme gleichzeitig genutzt werden.
• Das Förderband ist die universellste Art der Materialzuführung - von Anfahrklumpen bis zu *entkernten Folienrollen*. Durch den großen Trichter-Querschnitt ist die S:GRAN auch mit großen, schweren Teilen einfach zu beschicken. Ein Detektor alarmiert vor metallischen Fremdkörpern.
Grazie in anticipo per l'aiuto !!! :-)
Die Größe und Menge des geladenen Materials ist nur von der Trichteröffnung limitiert und nicht durch das Verfahren. Daher können auch mehrere unterschiedliche Materialzuführ-Systeme gleichzeitig genutzt werden.
• Das Förderband ist die universellste Art der Materialzuführung - von Anfahrklumpen bis zu *entkernten Folienrollen*. Durch den großen Trichter-Querschnitt ist die S:GRAN auch mit großen, schweren Teilen einfach zu beschicken. Ein Detektor alarmiert vor metallischen Fremdkörpern.
Grazie in anticipo per l'aiuto !!! :-)
Proposed translations
(Italian)
2 +3 | Rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale) | Morena Nannetti (X) |
Change log
Sep 24, 2007 07:50: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "entkernte Folienrollen"" to ""Rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)""
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
Rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)
Metto una confidenza bassa perché mi baso su un esempio pratico e non so è vale anche per l'ambito tecnico. Penso ai rotoli di pellicola trasparente usati in cucina, che hanno un'anima di cartone (che per esempio anche nel tuo caso può essere reciclata altrove).
Il De mauro online (vedi link sotto) dà comunque molte altre possibilità per"anima' (per esempio in ambito tipografico si tratta di supporti ai rulli inchiostratori...)
Il De mauro online (vedi link sotto) dà comunque molte altre possibilità per"anima' (per esempio in ambito tipografico si tratta di supporti ai rulli inchiostratori...)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!"
Something went wrong...