Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rückgebautem
Italian translation:
ricostruito/rigenerato
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Jan 20, 2007 13:35
17 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
rückgebautem
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
"Ersatzbrennstoffen aus rückgebautem Deponiematerial"
Non individuo il significato esatto del termine in questo contesto...riciclato?
Grazie per ogni aiuto
Non individuo il significato esatto del termine in questo contesto...riciclato?
Grazie per ogni aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ricostruito/rigenerato |
Morena Nannetti (X)
|
| 3 | riciclato |
Oliver Kämmer
|
Change log
Jul 10, 2007 09:43: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
ricostruito/rigenerato
Riportato alle sue caratteristiche iniziali e quindi può essere riutilizzato allo stesso modo (è forse questa la differenza con "reciclato" che presuppone il rimpiego per una funzione diversa...)
Vedi link
Vedi link
Note from asker:
| Un'altra via sarebbe stato "recuperato" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Morena, grazie Language worker, saluti e buon lavoro, buon fine settimana! Felice"
43 mins
Oliver Kämmer
Italy
Italy
Native in German
Italy
High quality technical translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
German term (edited):
rückgebaut
riciclato
Secondo me "riciclato" va bene trattandosi di materiale precedentemente disposto e poi recuperato da una discarica che si è deciso di chiudere o di ridurre in estensione.
Something went wrong...