Jan 20, 2007 14:34
17 yrs ago
German term
Nischenschrank
German to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Der 900 mm breite und nur 180 mm tiefe Nischenschrank mit satinierten Ganzglasschiebetüren (1) schafft mit zwei Glasböden nützlichen Stauraum an der Arbeitsfläche.
In un catalogo di cucine. Si tratta di uno mobiletto posto dietro il lavello e sotto i pensili, chiuso da ante scorrevoli. Nel sito del produttore ho trovato (non riferito a questo oggetto in particolare) il termine "unità di nicchia", ma mi pare che sia troppo generico.
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Federica
In un catalogo di cucine. Si tratta di uno mobiletto posto dietro il lavello e sotto i pensili, chiuso da ante scorrevoli. Nel sito del produttore ho trovato (non riferito a questo oggetto in particolare) il termine "unità di nicchia", ma mi pare che sia troppo generico.
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 3 | armadietto |
Gian
|
| 3 | scomparto portaoggetti |
progress
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
armadietto
Schrank = armadio
non so se è incassato, dato che Nischenaltar è un altare in una nicchia
non so se è incassato, dato che Nischenaltar è un altare in una nicchia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gian, alla fine ho deciso per "armadietto", aggiungendo anche "di nicchia", trovato poi in un riferimento del cliente.
Ciao!"
18 mins
scomparto portaoggetti
Credo renda l'idea della sua utilità, anche se non e un termine tecnico
Something went wrong...